https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/120872-federally-funded-program.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

federally funded program

Spanish translation: programa financiado (o subvencionado) con fondos federales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federally funded program
Spanish translation:programa financiado (o subvencionado) con fondos federales

04:01 Dec 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: federally funded program
is a federally funded program. Benefits could be terminated at any time in which funding is unavailable.
Angelica
programa financiado (o subvencionado) con fondos federales
Explanation:
Please check the sites below for further reference.

From the second one:

"No hay cobro para los servicios legales y de abogacía del Programa de Asistencia para el Cliente. El programa es financiado con fondos federales y controla el sistema de servicios de rehabilitación. Co-Ad, Inc. está designado por el gobernador de Idaho como el sistema de protección y abogacía del estado de Idaho."




HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you very very much! to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6programa financiado (o subvencionado) con fondos federales
Andrea Bullrich
4 +4programa financiado por (con fondos del) gobierno federal
Robert INGLEDEW
4programa con (aporte de) fondos federales
Luciana Caffesse


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa con (aporte de) fondos federales


Explanation:
hih
Luciana

Luciana Caffesse
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
programa financiado por (con fondos del) gobierno federal


Explanation:
y puse a propósito gobierno federal, porque en algunos países puede significar gobierno nacional, y quizás en otros no.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás Chiostri
3 mins
  -> Thank you.
agree  Elena Pérez
5 hrs
  -> Thank you.
agree  E-nauta
5 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Maria Belarra: Finanaciado me gusta para "funded". En España al gobierno de Madris se le suele llamar gobierno central.. pero supongo que esto es para Estados Unidos, no?
9 hrs
  -> Gracias. El Diccionario Routledge también se cuida en no usar la palabra "nacional" sino "gobierno federal" (por las dudas).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
programa financiado (o subvencionado) con fondos federales


Explanation:
Please check the sites below for further reference.

From the second one:

"No hay cobro para los servicios legales y de abogacía del Programa de Asistencia para el Cliente. El programa es financiado con fondos federales y controla el sistema de servicios de rehabilitación. Co-Ad, Inc. está designado por el gobernador de Idaho como el sistema de protección y abogacía del estado de Idaho."




HTH
Andrea


    Reference: http://www.lif.org/e-rate_espanol.html
    Reference: http://users.moscow.com/co-ad/escap.htm
Andrea Bullrich
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thank you very very much! to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X): "subvencionado" es lo que más me gusta para "funded".
4 hrs
  -> gracias, Ignacio
agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias!
agree  Elena Pérez
5 hrs
  -> gracias!
agree  E-nauta
5 hrs
  -> gracias, Juan Pablo :-)
agree  Maria Belarra
9 hrs
  -> gracias! :-)
agree  Ana Juliá
12 hrs
  -> thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations