global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

backlog roll forward


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: backlog roll forward
Backlog roll forward and other related information
Local time: 22:54

Summary of answers provided
4 +1Recuperación de atrasos (cartera de pedidos)
Juan Pablo Solvez Beneyto



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recuperación de atrasos (cartera de pedidos)

Lo de cartera de pedidos es opcional ya que "Backlog" puede ser eso, o bien solamente atrasos en general.
En cierto modo, atrasos en la cartera de pedidos puede ser redundante según el retraso de los mismos ya que siempre están esperando cuando están en esa cartera.

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1202
Grading comment
Acc to account.: nómina de pedidos pendientes.Hope helps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
1 hr
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Acc to account.: nómina de pedidos pendientes.Hope helps

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: