So dont miss this meeting or you will miss out on alot of fun.
Spanish translation: no falte a esta reunión, o se perderá mucha diversión (o se perderá una velada inolvidable)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Dec 15, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 22:12 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No falte a esta reunión... perderá la oportunidad de divertirse a pleno Explanation: Giving a more literal translation would mean making a little rhyme, which does not sound quite so good for a formal business letter. ("No falte a esta reunión, se perderá mucha diversión") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
así que no falte a la reunión,no se pierda el entretenimiento Explanation: pueden usar holgorio en lugar de diversión, pero de eso se trata, no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no falte a esta reunión, o se perderá mucha diversión Explanation: another way of saying the same... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||