This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

financially constrained market

Spanish translation: Mercado financiero restringido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financially constrained market
Spanish translation:Mercado financiero restringido
Entered by: Camara

20:11 Dec 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financially constrained market
financially constrained markets

Texto comercial.

Les solicito sugerencias para traducir la frase, como siempre gracias de antemano.
Camara
United States
Local time: 00:12
mercados financieramente contraídos/ limitados/ restringidos
Explanation:
mercados afectados por una contracción financiera / mercados con una contracción financiera o
mercados financieramente limitados / restringidos para constrained tenés varias opciones: restringidos/contraídos/ limitados /
por ejemplo: economía argentina
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:12
Grading comment
Gracias mil, por todas las sugerencias y aportaciones.
¡Son cajeta pura! (como dirían en mí país)
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mercados financieramente contraídos/ limitados/ restringidos
Karina Fabrizzi
4 +1mercado financiero con limitaciones
Robert INGLEDEW
5mercado financiero bajo coacción.
Antonio Costa (X)
5Mercado con limitaciones financieras
Irene Cudich
4mercado financiero deprimido
Clarisa Moraña
4mercado financiero bajo coacción
Antonio Costa (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado financiero deprimido


Explanation:
Es la frase que se me ocurre de pensar en la realidad de nuestra atribulada América Latina :-(

Cariños,

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mercados financieramente contraídos/ limitados/ restringidos


Explanation:
mercados afectados por una contracción financiera / mercados con una contracción financiera o
mercados financieramente limitados / restringidos para constrained tenés varias opciones: restringidos/contraídos/ limitados /
por ejemplo: economía argentina

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Gracias mil, por todas las sugerencias y aportaciones.
¡Son cajeta pura! (como dirían en mí país)
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña
22 mins
agree  Rick Henry: restringidos/reprimidos
1 hr
agree  Juan Kriete: mejor limitados
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercado financiero con limitaciones


Explanation:
(con restricciones impuestas por el gobierno, o por el mercado en sí)
Ejemplo: Argentina, donde a uno no le permiten siquiera hacer transferencias de una tarjeta de crédito a otra, ni siquiera hacer transferencias entre bancos, a menos que superen los 50.000 dólares (experiencia propia, no me permiten transferir fondos disponibles de una tarjeta a la otra, y estando en el extranjero con una tarjeta dorada, sólo me permiten retirar 250 dólares por semana, cuando tengo derecho a retirar 2000 de una sola vez, según las condiciones de American Express).

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Entonces yo diría: "con MUCHAS limitaciones"
14 mins
  -> De la Rúa nos deja en la rúa...(¿necesito traducirlo? Es calle en portugués.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado financiero bajo coacción


Explanation:
That's how I see who's broken and in need of help.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mercado financiero bajo coacción.


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mercado con limitaciones financieras


Explanation:
that´s it


    Reference: http://exp.
Irene Cudich
Local time: 01:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search