research unspoken resignations

Spanish translation: investigan dimisiones no verbalizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research unspoken resignations
Spanish translation:investigan dimisiones no verbalizadas
Entered by: Camara

03:51 Dec 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Texto comercial
English term or phrase: research unspoken resignations
Companies that make successful offerings to these segments "research unspoken resignations."

Les agradecería su ayuda al esclarecer el sentido de los términos que están entre comillas.

Es de un texto comercial.

Gracias de antemano.
Camara
United States
Local time: 02:34
investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)
Explanation:
Haría falta más contexto, pero esto es lo que se me ocurre "investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)". ¿Se trata quizás de un texto sobre recursos humanos (H.R.)?

Un saludo,

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Tengo fecha de entrega para el jueves próximo, un estudio de mercado internacional de 43 páginas. No es mi intención abusar de ustedes, sin embargo son mi mejor recurso a la hora de paralizarme con cierta terminología. Por consiguiente, estoy totalmente en deuda por toda ayuda, sumamente valiosa, que aportan a mi inquisición.

Un abrazo muy fraternal.

C.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Investigan las renuncias de aquellos que posteriormente las retiraron/se retractaron
Monica Colangelo
4investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)
David Meléndez Tormen
4llevan a cabo una investigación con respecto a las renuncias presentadas en forma verbal
Marisa Pavan
4investigan los casos de renuncias tácitas
Veronica Lassa (X)
4investigar renuncias no divulgadas
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)


Explanation:
Haría falta más contexto, pero esto es lo que se me ocurre "investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)". ¿Se trata quizás de un texto sobre recursos humanos (H.R.)?

Un saludo,

David

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Tengo fecha de entrega para el jueves próximo, un estudio de mercado internacional de 43 páginas. No es mi intención abusar de ustedes, sin embargo son mi mejor recurso a la hora de paralizarme con cierta terminología. Por consiguiente, estoy totalmente en deuda por toda ayuda, sumamente valiosa, que aportan a mi inquisición.

Un abrazo muy fraternal.

C.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevan a cabo una investigación con respecto a las renuncias presentadas en forma verbal


Explanation:
Es la única explicación que se me ocurre.
saludos

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigan los casos de renuncias tácitas


Explanation:
Para agregarte ideas
Suerte

Veronica Lassa (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Investigan las renuncias de aquellos que posteriormente las retiraron/se retractaron


Explanation:
To unspeak significa "retractarse"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigar renuncias no divulgadas


Explanation:
Esto suele suceder en las esferas de Gobierno. Cuando un Ministro de Economía decide irse, la noticia puede causar un impacto en la economía, y a veces la noticia se reserva hasta que ya no se puede guardar el secreto (hablo de horas o de pocos días).

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search