GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:51 Dec 17, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Texto comercial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
|
investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas) Explanation: Haría falta más contexto, pero esto es lo que se me ocurre "investigan las (dimisiones/renuncias) (no verbalizadas/implícitas/tácitas/no expresadas)". ¿Se trata quizás de un texto sobre recursos humanos (H.R.)? Un saludo, David |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
llevan a cabo una investigación con respecto a las renuncias presentadas en forma verbal Explanation: Es la única explicación que se me ocurre. saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigan los casos de renuncias tácitas Explanation: Para agregarte ideas Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Investigan las renuncias de aquellos que posteriormente las retiraron/se retractaron Explanation: To unspeak significa "retractarse" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigar renuncias no divulgadas Explanation: Esto suele suceder en las esferas de Gobierno. Cuando un Ministro de Economía decide irse, la noticia puede causar un impacto en la economía, y a veces la noticia se reserva hasta que ya no se puede guardar el secreto (hablo de horas o de pocos días). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.