This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

matching (see sentence)

Spanish translation: emparejamiento, correspondencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching
Spanish translation:emparejamiento, correspondencia

06:56 Dec 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: matching (see sentence)
The entire sentence goes like this:
"The first one is matching. Now, why matching? I spent some time with Ron Clasner talking about matching and there are two reasons why matching is critically important. The first is it does not require a change in customer behavior. And second, is we've got very strong evidence that matching drives revenue. Just look at the results in our credit business for 2001. We turned around a declining business and we're starting to grow again."

Any business experts who can tell me the precise term to use?

My anticipated thanks. Maria ;o)
Maria
Local time: 11:06
correspondencia / emparejamiento
Explanation:
HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Añadí un comentario a mi pregunta, pero por alguna razón no salió. Ahora que ya terminé el documento, tengo una idea más precisa de lo que se trata. Voy a utilizar la palabra más feucha "empajeramiento" porque se trata de emparejar la información de datos con la entrega de la misma con los pedidos de los clientes. Me encantó la palabra "armonización" pero me temo que dé lugar a dudas. Gracias a todos por aportar su ayuda. Feliz Navidad a todos, si nos "watcho" Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Coordinación
Telesforo Fernandez (X)
5Cotejo de información
Juliana Calderon Calle
4armonización
Robert INGLEDEW
4correspondencia / emparejamiento
Rick Henry
4Adaptación o personalización (a las necesidades del cliente)
E-nauta
4Ajuste
Juan Kriete


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armonización


Explanation:
I believe this word fits your context.
Routledge gives both armonización and equilibrio as valid translations, but I would use the first one in this context.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondencia / emparejamiento


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Añadí un comentario a mi pregunta, pero por alguna razón no salió. Ahora que ya terminé el documento, tengo una idea más precisa de lo que se trata. Voy a utilizar la palabra más feucha "empajeramiento" porque se trata de emparejar la información de datos con la entrega de la misma con los pedidos de los clientes. Me encantó la palabra "armonización" pero me temo que dé lugar a dudas. Gracias a todos por aportar su ayuda. Feliz Navidad a todos, si nos "watcho" Maria ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Coordinación


Explanation:
Yo diria coordinacion en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-21 08:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------

homologacion
This word also will be useful

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:36
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adaptación o personalización (a las necesidades del cliente)


Explanation:
Creo que está claro mi punto de vista.

Saludos

E-nauta
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ajuste


Explanation:
Se trata solo de una propuesta ya que no sabemos de que se está hablando. ¿Que es los que se ajusta o adapta a que?. Como no influye sobre el cliente y aumenta las ganancias supongo que se trata de ajuste de gastos por ejemplo a unos presupuestos. Es solo una posibilidad a falta de más contexto.

Juan Kriete
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1695 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cotejo de información


Explanation:
soy documentalista y así se llala al emparejamiento

Juliana Calderon Calle
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search