softlines
Spanish translation: líneas de artículos textiles confeccionados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Dec 23, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jackie_A (X) United States Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | líneas de artículos textiles confeccionados |
| ||
| 4 | Tienda |
| ||
| 4 | Artículos ligeros |
| ||
| 4 | Ropa, Mantelería, Corsetería, etc. |
|
Answers
34 mins confidence: 
líneas de artículos textiles confeccionados Explanation: Personalmente nunca he oido la traducción literal: "línea suave" pero puede ser que alguien más nos aconseje... El 1er. sitio contiene: "...PRODUCTOS CONFECCIONADOS Produce colecciones de prendas de vestuario..." El 2do sitio contiene: "...ARTICULOS TEXTILES CONFECCIONADOS..." que me parece más apropiado. Saludos... Reference: http://www.coltejer.com.co/lineas.htm Reference: http://www.spaindustry.com/esp/imp/6.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tienda Explanation: "Tienda" es a name very much used in Argentina for those shops that sells both clothes and also bed linnen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Artículos ligeros Explanation: En contraposición con artículos pesados para todo lo que resulta útil como arma arrojadiza :) Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Ropa, Mantelería, Corsetería, etc. Explanation: también se llaman "líneas suaves" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations