https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/127922-cash-holdings.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cash-holdings

Spanish translation: posesión de efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash-holdings
Spanish translation:posesión de efectivo

04:00 Jan 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash-holdings
By using survey information about cash-holdings
Marcvs
Local time: 23:33
posiciones en efectivo
Explanation:
si se refiere a fondos de inversión ésta es la expresión.

o
masa monetaria
si se refdiere a política monetaria
ya elegiste como respuesta como la más útil en una consulta similar.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
Gracias. Creo que es de esos términos que deben traducirse distinto en cada párrafo. A veces se refiere a masa monetaria (economía política) y a veces a la simple posesión de efectivo por cada persona. Gracias también a Sólvez que me había ayudado antes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Activo líquido
Monica Colangelo
5 +1Efectivo en caja
Robert INGLEDEW
4efectivo en reserva/cartera
Rick Henry
4posiciones en efectivo
P Forgas


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Activo líquido


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: Hola :)
4 hrs
  -> Hola, Juan. Gracias (¿Empezaste el año más sobrio?
agree  O María Elena Guerrero
10 hrs
  -> Hola, María Elena... Nuevo año, nuevo nombre!
agree  Claudia Berison
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Efectivo en caja


Explanation:
o disponibilidad en efectivo
(Routledge)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireia Oliva Solé: Más bien efectivo de caja :)
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectivo en reserva/cartera


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posiciones en efectivo


Explanation:
si se refiere a fondos de inversión ésta es la expresión.

o
masa monetaria
si se refdiere a política monetaria
ya elegiste como respuesta como la más útil en una consulta similar.


    Reference: http://micata.proz.com/kudoz/120757
P Forgas
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Gracias. Creo que es de esos términos que deben traducirse distinto en cada párrafo. A veces se refiere a masa monetaria (economía política) y a veces a la simple posesión de efectivo por cada persona. Gracias también a Sólvez que me había ayudado antes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations