This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

assented bond

Spanish translation: bonos aceptados / assented bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assented bond
Spanish translation:bonos aceptados / assented bonds
Entered by: Nikki Graham

17:02 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assented bond
Bond in respect of which the holders have assented to a variation in rights.
billy_budd
Local time: 10:06
bonos aceptados / assented bonds
Explanation:
según dos diccionarios "bonos aceptados"
Varó/Hughes y bilingüe de economía y empresa (Irueste)

Según "Banking Dictionary" (que no da ninguna traducción), son "obligaciones cuyo servicio de intereses o reembolso de capital se efectúa sobre una base reducida según un plano de reorganización o pago" (EE.UU.)
El Eurodicautom también lo deja tal cual en inglés.
Definition cf.IT

Reference BTB
(1)
TERM assented bond

Reference BTB;Termini bancari


Definition expresion inglesa para indicar una obligacion cuyo interés o reembolso se pagan o efectuan en base a un plan especial de pago reducido
(1)
TERM "assented bond"
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bonos aceptados / assented bonds
Nikki Graham


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonos aceptados / assented bonds


Explanation:
según dos diccionarios "bonos aceptados"
Varó/Hughes y bilingüe de economía y empresa (Irueste)

Según "Banking Dictionary" (que no da ninguna traducción), son "obligaciones cuyo servicio de intereses o reembolso de capital se efectúa sobre una base reducida según un plano de reorganización o pago" (EE.UU.)
El Eurodicautom también lo deja tal cual en inglés.
Definition cf.IT

Reference BTB
(1)
TERM assented bond

Reference BTB;Termini bancari


Definition expresion inglesa para indicar una obligacion cuyo interés o reembolso se pagan o efectuan en base a un plan especial de pago reducido
(1)
TERM "assented bond"


Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 hr
agree  Atenea Acevedo (X)
1 hr
  -> Thanks to both
agree  Jennifer Brinckmann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search