https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/130891-buyers-market.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

buyer's market

Spanish translation: mercado de compradores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buyer's market
Spanish translation:mercado de compradores
Entered by: Noemi Carrera

19:13 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buyer's market
Demolition and C&D recycling in North America has become a buyer’s market

Entiendo lo que significa, pero no se me ocurre ninguna expresión correcta. Gracias.
Noemi Carrera
Spain
Local time: 06:22
mercado de compradores
Explanation:
Yo habría dicho algo así como "mercado propicio para compradores" pero con esa cantidad de "Google hits"...
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 05:22
Grading comment
Muchas gracias Hazel. Gracias también a los demás por vuestra colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mercado favorable al comprador
Juan Kriete
4mercado de compradores
Hazel Whiteley
4Mercado de compras
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado de compradores


Explanation:
Yo habría dicho algo así como "mercado propicio para compradores" pero con esa cantidad de "Google hits"...


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22mercado+de+co...
Hazel Whiteley
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Grading comment
Muchas gracias Hazel. Gracias también a los demás por vuestra colaboración.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercado favorable al comprador


Explanation:
Mercado en el que los productos son vendidos a bajo precio por tener pocos compradores.


    Experiencia en comercio exterior
Juan Kriete
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
11 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mercado de compras


Explanation:
Este es un término ampliamente aceptado.

- Colombia - Marketplace, Directorio General -
... Internet: MasterCard anunció una alternativa en el mercado de compras en línea,
con el servicio MasterDelivery, el cual facilita la entrega de mercancías. ...
lanota.com/market/list.php?Nav=3&f=15 - 18k - Cached - Similar pages




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations