grab order

Spanish translation: pedido de una pala excavadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grab order
Spanish translation:	pedido de una pala excavadora
Entered by:	Noemi Carrera

20:10 Jan 10, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: grab order

No tiene contexto, simplemente dice:
X Company's Grab Order
Aparece en una revista sobre empresas de demolición y se trata de un titular.
¿Tiene alguien idea de lo que puede significar? ¿Se refiere a una adquisición de otra compañía? No sé... Gracias.

Noemi Carrera KudoZ activity Questions: 138 (1 open) Answers: 227 Spain
Local time: 14:29

pedido de una pala de excavadora

Explanation:
Grab, además de otros significados, es una pala de excavadora.
Por tratarse de una empresa de demolición, se trata simplemente de pedido de una pala de excavadora de la empresa XX.
Estoy casi segura de que no tiene nada que ver con términos legales o económicos.

Saludos :)
Mireia

Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 13:29

Grading comment

Tenías toda la razón. Gracias.
Muchas gracias por la colaboración de todos los demás.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Comprar a cualquier precio?

Robert INGLEDEW

pedido de una pala de excavadora

Mireia Oliva Solé

orden de acaparamiento

Gilbert Ashley

ver explicación

Miquel

Answers

24 mins confidence:

pedido de una pala de excavadora

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in pair: 512

Grading comment

Tenías toda la razón. Gracias.
Muchas gracias por la colaboración de todos los demás.

57 mins confidence:

orden de acaparamiento

Explanation:
Si se trata de adquisicion, tal vez sea mejor esto. O oreden de adquisicion. Parece ser juego de palabras. Tal vez seria mejor 'Orden de Agarre'

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

6 hrs confidence:

ver explicación

Explanation:
Haría falta conocer el contenido del artículo. He encontrado referencias a "grab" como "draga" pero también como "muestra" -ver referencias-. Orden podría ser "orden", "encargo" o "procedimiento". ¿Podría tratarse de algo así? : "Encargo de dragado de la compañía X" o "procedimiento de dragado de.."

Grab clause: Cláusula de dragas.

Grab discharge: Descarga con dragas de tenaza.

Grabs; Dragas de tenaza.

http://www.interbook.net/personal/erredos/glossary/g.htm

Grab Sample: muestra única recogida en un lugar y tiempo en particular que representa la composición del agua solo en ese momento y lugar.
http://www.cai.org.ar/medioambiente/glosariog.htm

Miquel
Spain
Local time: 14:29
PRO pts in pair: 578

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Comprar a cualquier precio?

Explanation:
Si el contexto es técnico, coincido con Mireia: grab es una pala excavadora.
Sin embargo, el instinto (acertado o no) me sugiere que se trata de comprar una compañía (hostile takeover, o simplemente compra de acciones en la bolsa) Estas compras son muy usuales en los Estados Unidos.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations