GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Jan 14, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Atenea Acevedo (X) Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
beneficios/capital Explanation: 1. - beneficios 2. - capital (social) HTH Rick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beneficios no realizados; participación Explanation: el primero es más difícil, pero creo que te sirva. El segundo, sin duda es participación |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación Explanation: Ref. Diccionario de Inversiones, de Rosenberg y Glosario Internacional para el Traductor, de Orellana. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-Diferencia entre valor neto y gravamen hipotecario, 2-Acciones Explanation: La traducción del primer término es larga, pero suele ser así. Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver explicación Explanation: 1. derecho-equidad, derecho lato o derecho de propiedad 2. Capital propio, valor líquido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activo neto Explanation: That's it. Other options: fondos propios, acción, neto patrimonial, but the above is the most used translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capitales propios/Fondos propios Explanation: Esta traducción aparece en 'International Economic and Financial Dictionary' (Bernard and Colli) bajo "Shareholders' equity" Deseo que esto te ayude Sylvia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diferencia entre vzlor de mercado y valor hipotecario / Acciones de interés variable Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.