https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/132658-equity.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

equity

Spanish translation: 1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
Spanish translation:1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación
Entered by: Atenea Acevedo (X)

20:46 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity
l. when it refers to ´´the difference between the market value of a property and the claims held against it´´ and
2. ´´the ownership interest of shareholders in a corporation´´
Sylvia Valls
Local time: 01:40
1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación
Explanation:
Ref. Diccionario de Inversiones, de Rosenberg y Glosario Internacional para el Traductor, de Orellana.
Selected response from:

Atenea Acevedo (X)
Local time: 01:40
Grading comment
I preferred ´´activo neto´´ for no. 1, but this answer seemed most complete...some of the other answers gave me only one of the two options and did not explain to which it referred, unless they meant it should be used in both cases! Thank you ever so much for your help! I also liked ´´capital´´ plain and simple for no. 2. What do you think? Sylvia María ([email protected])
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5beneficios no realizados; participación
Marian Greenfield
51-Diferencia entre valor neto y gravamen hipotecario, 2-Acciones
Maximino Alvarez (X)
5Capitales propios/Fondos propios
Al Gallo
5Diferencia entre vzlor de mercado y valor hipotecario / Acciones de interés variable
Monica Colangelo
4beneficios/capital
Rick Henry
41. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación
Atenea Acevedo (X)
4ver explicación
Magda Miño
4activo neto
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficios/capital


Explanation:
1. - beneficios
2. - capital (social)

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beneficios no realizados; participación


Explanation:
el primero es más difícil, pero creo que te sirva. El segundo, sin duda es participación

Marian Greenfield
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. patrimonio neto / 2. capital social, capital en acciones, capital de participación


Explanation:
Ref. Diccionario de Inversiones, de Rosenberg y Glosario Internacional para el Traductor, de Orellana.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Grading comment
I preferred ´´activo neto´´ for no. 1, but this answer seemed most complete...some of the other answers gave me only one of the two options and did not explain to which it referred, unless they meant it should be used in both cases! Thank you ever so much for your help! I also liked ´´capital´´ plain and simple for no. 2. What do you think? Sylvia María ([email protected])
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
1-Diferencia entre valor neto y gravamen hipotecario, 2-Acciones


Explanation:
La traducción del primer término es larga, pero suele ser así.

Espero que te sirva.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
1. derecho-equidad, derecho lato o derecho de propiedad

2. Capital propio, valor líquido.

Magda Miño
United States
Local time: 03:40
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activo neto


Explanation:
That's it. Other options: fondos propios, acción, neto patrimonial, but the above is the most used translation

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Capitales propios/Fondos propios


Explanation:
Esta traducción aparece en 'International Economic and Financial Dictionary' (Bernard and Colli) bajo "Shareholders' equity"

Deseo que esto te ayude Sylvia.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diferencia entre vzlor de mercado y valor hipotecario / Acciones de interés variable


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations