https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/133156-term-discount-notes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

term discount notes

Spanish translation: pagarés de descuento a plazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term discount notes
Spanish translation:pagarés de descuento a plazo

18:10 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: term discount notes
....over $950 billion of term discount notes will be issued, a significant increase from the previous year
Maria Roncero
Local time: 09:10
pagarés de descuento a plazo
Explanation:
Creo que podría ser una redacción más ajustada.
Selected response from:

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 18:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pagarés a plazo a descuento
Marian Greenfield
5Ver explicación
Aurora Humarán (X)
4pagarés de descuento a plazo
Maximino Alvarez (X)
4Letras de Tesoreria u Obligaciones Negociables
Robert INGLEDEW


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pagarés a plazo a descuento


Explanation:
notes = pagarés

Por ej. Euro Medium Term Notes) - europagarés a medio plazo


    20 years of experience as a financial translator, most at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagarés de descuento a plazo


Explanation:
Creo que podría ser una redacción más ajustada.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver explicación


Explanation:
Discount note es un billete que se vende a un precio inferior al valor nominal. Yo en este caso hablaría de bonos o pagarés como propone Marian.
Mi traducción sería:
*************************************
Se emitirán más de $950.000 millones de "discount notes" (BILLETES/PAGARÉS QUE SE VENDEN A UN PRECIO INFERIOR AL
VALOR NOMINAL) a plazo....
*************************************

Saludos,


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
    Experiencia en la jerga financiero-contable
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letras de Tesoreria u Obligaciones Negociables


Explanation:
Por el importe sideral, supongo que es una emisión del gobierno, y a esos títulos se los llama Letras de Tesorería u Obligaciones Negociables.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations