17:43 Jan 17, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 08:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pago aplazado |
| ||
4 | diferidas/aplazadas |
| ||
4 | moratoria, diferido |
| ||
4 | pago a plazos |
|
diferidas/aplazadas Explanation: HTH REick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moratoria, diferido Explanation: Creo que el término entero es "elective deferral", o más específicamente "elective pre-tax deferral" para permitir al contribuyente aplazar el pago de ciertas cantidades a favor de un plan de pensiones. Reference: http://www.kilstock.com/site/print/detail?Article_Id=987 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pago a plazos Explanation: I think this is what it refers to in this context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pago aplazado Explanation: En España se habla de "pago aplazado de impuestos" cuando p.ej. se invierte en un fondo de inversión y no se pagan impuestos hasta que se retira el capital. He visto "aplazamiento electivo" hablando de planes 401(k)aunque el castellano suena extraño visto desde España: Límites definidos del plan de la contribución: El límite del dólar para los aplazamientos electivos anuales para las anualidades de las secciones 401(k), 457, y aumento de la voluntad de SEP de la reducción del sueldo a $11.000 de 2001; $12.000 de 2003; $13.000 de 2004, $14.000 de 2005; y $15.000 de 2006. Bajo ley anterior, las adiciones anuales totales máximas que se podrían hacer a un plan definido de la contribución para un individuo eran el menos de el 25% de empleados remuneración anual o $35.000. La nueva ley aumenta el máximo a $40.000, con la indexación de direcciones futura en $1.000 incrementos. El 25% del límite de la remuneración serán aumentados a 100% para los planes definidos de la contribución y para 457(b) los planes, eficaz por los años que comienzan después de diciembre 31.2001. http://www.blake-group.com/sept_01s.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.