reverse repurchase transactions
Spanish translation: "recompra inversa"
| 21:33 Sep 21, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | transacciön de recompra inversa |
| ||
| na | "recompra inversa" |
| ||
| na | Ver abajo |
| ||
| na | Readquisición revertida |
| ||
| na | operaciones de reporto inverso |
|
Answers
35 mins
transacciön de recompra inversa Explanation: Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP) Collection Unknown TY (=EUT97) ID Number 0036933 Date 970611 Reliability W Subject economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC) distribution logistics (=EC9) Unknown CM (= ) English Term reverse repurchase agreement Reference OJ C 152/90 p.8-Term defined Spanish Term pacto de recompra inversa Reference OJ C 152/90 p.8-Term defined ¡Ojalä que te ayude! ¡Suerte! Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
"recompra inversa" Explanation: Según el diccionario económico Routledge, "(pacto de) Recompra inversa" es el término correcto. En tu caso, la frase quedaría: "Los pactos de recompra y de recompra inversa se incluyen en el balance como préstamos garantizados por títulos valores... " Te adjunto el vínculo de la búsqueda con los sitios que he encontrado donde aparece el término: http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="recompra inversa"... Un saludo. Reference: http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=%22recompra+invers... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Ver abajo Explanation: En el Business Dictionary EN<>ES de S. kaplan encuentro : Reverse repurchase agreement = Contrato de retroventa inverso. Por lo tanto yo diría: Transacciones de retroventa inversas. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Readquisición revertida Explanation: Looks like finacial operations of repurchasing (and reversal) of loans secured by securities. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
operaciones de reporto inverso Explanation: Esto es en México (y en otros países). Sin embargo, las opciones "acuerdos --o pactos-- de recompra inversa" (que han propuesto otros colegas) también son válidas (por ej. en España). He visto también "pacto de retroventa inversa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations