16:39 Sep 26, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Patagonia Local time: 23:12 | |||
Grading comment
|
líder del b2b, "end to end", servicios en directo o en línea Explanation: XXX, líder reconocido del b2b para la gestión de inventarios \"end to end\" y servicios de disposición de activos, ofrece sus servicios en directo o en línea. website = sitio Web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: 'b2b': [My shot]: 'back to back'...(2:two..to) Is an phonetic term used for tasks or goals being executed in pairs, repeatedly. 'b2b leader': líder multicapacitado. 'end to end': to have both ends secured, touching each other: sólido en ambas posiciones. 'on and off line services': servicios en línea y fuera de ella. 'Website': es tan popular el término en Inglés, que se reconoce mejor así. Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: XXX es un sólido líder de comercio interempresarial (business-to-business) en el área de administración completa de inventario y servicios de disposición de capitales. Provee además servició en línea y tradicionales. "Website" tiene traducción: "sitio Web" o "sitio web". Está ámpliamente aceptada y utilizada. Espero que te sirva Traduje una aplicaci�n de B2B en pantalla. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
B2B Explanation: Yo traduciría tu frase como: "XXX es un sólido líder de B2B (business-to-business) en el campo de la gestión de inventario y servicios de disposición de activos, que proporciona además servicios tanto tradicionales como en línea." "Website" es "sitio web". Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comercio interempresarial Explanation: You can leave it as b2b (business-to-business) or as comercio entre empresas or comercio interempresarial. I would translate web site as el sitio web. Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.