b2b leader, end to end, on and off line services

Spanish translation: See below

16:39 Sep 26, 2000

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: b2b leader, end to end, on and off line services

The whole sentence is: XXX is an established b2b leader in the field of "end to end" inventory management and asset disposition services, providing both on and off line services.

Also, the word "website", should I leave it in English or is there a Spanish word for it?

Thanks for your help!

Marianela Capitan

Spanish translation:See below

Explanation:
XXX es un sólido líder de comercio interempresarial (business-to-business) en el área de administración completa de inventario y servicios de disposición de capitales. Provee además servició en línea y tradicionales.

"Website" tiene traducción: "sitio Web" o "sitio web". Está ámpliamente aceptada y utilizada.

Espero que te sirva

Selected response from:

Patagonia
Local time: 23:12

Grading comment

Gracias! Fue de gran ayuda.

Marianela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

líder del b2b, "end to end", servicios en directo o en línea

Ana Maria Wangeman

See below

Ivan Sanchez

See below

Patagonia

B2B

Gonzalo Tutusaus

comercio interempresarial

Sarah Brenchley

Answers

1 hr

líder del b2b, "end to end", servicios en directo o en línea

Explanation:
XXX, líder reconocido del b2b para la gestión de inventarios \"end to end\" y servicios de disposición de activos, ofrece sus servicios en directo o en línea.

website = sitio Web

Ana Maria Wangeman
Local time: 04:12

1 hr

See below

Explanation:
'b2b': [My shot]: 'back to back'...(2:two..to) Is an phonetic term used for tasks or goals being executed in pairs, repeatedly.
'b2b leader': líder multicapacitado.
'end to end': to have both ends secured, touching each other:
sólido en ambas posiciones.
'on and off line services': servicios en línea y fuera de ella.
'Website': es tan popular el término en Inglés, que se reconoce mejor así.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 731

2 hrs

See below

Patagonia
Local time: 23:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 212

Grading comment

Gracias! Fue de gran ayuda.

Marianela

8 hrs

B2B

Explanation:
Yo traduciría tu frase como:

"XXX es un sólido líder de B2B (business-to-business) en el campo de la gestión de inventario y servicios de disposición de activos, que proporciona además servicios tanto tradicionales como en línea."

"Website" es "sitio web".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2176

10 hrs

comercio interempresarial

Explanation:
You can leave it as b2b (business-to-business) or as comercio entre empresas or comercio interempresarial.
I would translate web site as el sitio web.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 04:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 208

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations