This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

spin-offs

Spanish translation: escisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-offs
Spanish translation:escisiones
Entered by: Miquel

08:58 Mar 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Pharma Firms
English term or phrase: spin-offs
CROs enters the fray:
A second novel strand of competition comes from a new contract research industry that has developed from big pharma spin-offs and university start-ups. This industry now offers leading edge technologies in all stages...
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 22:59
escisiones
Explanation:
"Escisiones de grandes empresas farmacéuticas"

Spin-off organization: separar a una división de la empresa
http://www.udec.cl/~cbaqueda/glosario.html
Spin off: Partir una corporación o una empresa en varias.
http://www.afueralink.com/glosario.asp
Spin off. Operación de reestructuración empresarial que consiste en la separación de una división o subsidiaria de una empresa, para crear una empresa independiente.http://www.invermundo.com/educacion/glosario.asp?letra=s
Escisión: Spin-off.
http://www.accivalores.com/glosario/cast/index_e.html
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 03:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6escisiones
Miquel
4 +1productos secundarios
Elena Miguel
5efecto indirecto / subproducto
Rafa Lombardino
4...desprendimientos...
Ramón Solá
4beneficios indirectos
Montse de la Fuente


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
productos secundarios


Explanation:
Routledge Spanish Technical Dictionary

Suerte!

Elena Miguel
Spain
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Rafaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
escisiones


Explanation:
"Escisiones de grandes empresas farmacéuticas"

Spin-off organization: separar a una división de la empresa
http://www.udec.cl/~cbaqueda/glosario.html
Spin off: Partir una corporación o una empresa en varias.
http://www.afueralink.com/glosario.asp
Spin off. Operación de reestructuración empresarial que consiste en la separación de una división o subsidiaria de una empresa, para crear una empresa independiente.http://www.invermundo.com/educacion/glosario.asp?letra=s
Escisión: Spin-off.
http://www.accivalores.com/glosario/cast/index_e.html


Miquel
Spain
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 578
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): oviusli
47 mins
agree  Elena Pérez
3 hrs
agree  Jorge Payan
4 hrs
agree  Paulina Gómez
5 hrs
agree  Dora O'Malley: Correcto en este caso.
11 hrs
agree  Spyros Chryssikopoulos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...desprendimientos...


Explanation:
The centripetal force of the spin sends them away.
HTH :-)...

Ramón Solá
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficios indirectos


Explanation:
Diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaráz y Brian Hughes. Es una de las 3 acepciones que aparecen en el diccionario pero creo que al aparecer en contraposición "start-ups" (costes) podría ser la traducción que buscas.
¡Suerte!

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efecto indirecto / subproducto


Explanation:
Otras opciones:
derivado
producto secundario
resultado indirecto
beneficio indirecto

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search