This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

contract carrier

Spanish translation: transportista oficial (o, contratado/a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract carrier
Spanish translation:transportista oficial (o, contratado/a)

23:38 Mar 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contract carrier
must adhere to safety regulations and other rules and regulations as posed by the contract carrier.
Jose
transportista oficial (o, contratado/a)
Explanation:
Hola José!
Primero, la palabra "carrier" aquí es un tanto ambigua ya que tiene muchas acepciones----puede ser (empresa)transportista, línea aérea, compañía de seguros...etc., pero sin más contexto de tu parte...me atrevo sugerir lo de arriba.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:38
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transportista pagado (fletado) (contratado)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
2 +4transportista oficial (o, contratado/a)
Terry Burgess
4 +1Empresa de transportes
Maria-Jose Pastor
5LA EMPRESA DE TRANSPORTE QUE HA CONTRATADO/CONTRATADA
MIGUEL JIMENEZ
4transportista por contrato
Fernando Feliu-Moggi
4contratista de transporte - Contrato del Transportador
Bernardo Ortiz
4 -2contrato del transportista
Rosa Momirov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transportista pagado (fletado) (contratado)


Explanation:
Hola Jose,
Puedes usar 'transportista" a secas.
Tienes más contexto? Transporte de qué tipo?
Saludos
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 23:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------

You may check www.fiata.com

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X)
3 mins
  -> Gracias del 'neutro' que te quiere....je je je :-))
agree  Terry Burgess: Llegué muy tarde:-))
8 mins
  -> Gracias, Terry
agree  Kanif
19 mins
  -> Gracias, Kanif
agree  bunnie
1 hr
  -> Gracias, Bunnie :-)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
13 hrs
  -> Gracias, Dolors
agree  Carlos Moreno
18 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportista por contrato


Explanation:
No se si tiene que ver con tu contexto, pero encontre la seguiente referencia:


    Reference: http://www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?term6kaa.htm
Fernando Feliu-Moggi
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
contrato del transportista


Explanation:
trabaje en comercio exterior .

carrier se refiere al que transporta la mercaderia

Rosa Momirov
Argentina
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Pedona pero no están hablando del contrato per se. Hablan de la persona (entidad) que realiza el transporte.
2 mins
disagree  Monica Colangelo: éso sería el carrier's contract. De acuerdo con Pepelu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empresa de transportes


Explanation:
as per the Diccionario Politecnico de las lenguas Espanol e Inglesa

Maria-Jose Pastor
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
transportista oficial (o, contratado/a)


Explanation:
Hola José!
Primero, la palabra "carrier" aquí es un tanto ambigua ya que tiene muchas acepciones----puede ser (empresa)transportista, línea aérea, compañía de seguros...etc., pero sin más contexto de tu parte...me atrevo sugerir lo de arriba.

Espero te ayude:-)
terry


    Orellana/Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Gracias mil! De acuerdo contigo 100%. Por eso pregunté de que se trata e incluso sugerí que se use 'transportista' a secas. Veamos a ver que dicen...
10 mins
  -> Gracias a tí José:-)) Veamos pues....
agree  Hans Gärtner
1 hr
  -> Thx Hans:-)))
agree  Oso (X): Right on, man! ¶:^)))
1 hr
agree  Fiona N�voa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratista de transporte - Contrato del Transportador


Explanation:
parece

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
LA EMPRESA DE TRANSPORTE QUE HA CONTRATADO/CONTRATADA


Explanation:
ME GUSTA ESTA MÁS

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search