witnessing
Spanish translation: firmar los documentos ante testigos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Mar 5, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laBern Argentina Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
actuar de testigo en la firma / testificar la firma Explanation: Persona que actúa de testigo en la firma de un documento. Saludos:) Mireia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Actuar de testigo Explanation: Hola Flavio. Creo que los testigos ni ratifican ni subscriben, simplemente son testigos de que las partes del contrato han firmado. En realidad, los que subscriben son las partes. Yo pondría "al menos una tercera persona debe actuar como testigo en la firma". Espero que te se sirva. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dar fe a/atestiguar Explanation: suerte! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
12 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
