https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/161764-non-farm-payroll.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

non-farm payroll

Spanish translation: El pago de salarios excluyendo a la agricultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-farm payroll
Spanish translation:El pago de salarios excluyendo a la agricultura
Entered by: MIGUEL JIMENEZ

18:32 Mar 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non-farm payroll
the non-farm payroll is expected to rise
Martijn Naarding
Spain
Local time: 07:29
El pago de salarios excluyendo a la agricultura
Explanation:
MIGUEL
NORTH CAROLINA
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 01:29
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1El pago de salarios excluyendo a la agricultura
MIGUEL JIMENEZ
4 +1la nomina no-agricola
Maria-Jose Pastor
5Las retenciones a cuenta (de los trabajadores del sector no agricola)
gtrinidad (X)
5medición o medida de la cantidad (o número) de empleos que existen (o, que hay) en la economía
Terry Burgess
4empleados, asalariados, trabajadores por cuenta ajena
Anguiano Pérez (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El pago de salarios excluyendo a la agricultura


Explanation:
MIGUEL
NORTH CAROLINA

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la nomina no-agricola


Explanation:
puede ser.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 00:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------

agrícola - sorry typo

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Las retenciones a cuenta (de los trabajadores del sector no agricola)


Explanation:
Las "payroll taxes" son el equivalente de las retenciones a cuenta (a veces tambien denominados "ingresos a cuenta") del impuesto sobre la renta de las personas fisicas; es decir, el porcentaje del salario que se retiene a un trabajador en concepto de este impuesto, que aminora su salario neto.

Cualquier monografia de hacienda publica (public finance) puede servirte para comprobar la referencia, pero si estuvieras interesad@ en referencias especificas no dudes en ponerte en contacto conmigo.






P.S.:

gtrinidad (X)
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: la pregunta es payroll, no payroll taxes. Estoy 100% contigo con lo de los payroll taxes.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medición o medida de la cantidad (o número) de empleos que existen (o, que hay) en la economía


Explanation:
Hi Martijn!
I first thought the same as my other esteemed colleagues but a Google search led to the above suggestion.

Please See:

http://www.works.state.mo.us/lmi/news/rel0101.htm

"Non-farm payroll employment, a measure of the number of jobs in the economy, dropped off sharply in January. The employment estimate of more than 2.7 million represents a decrease of more than 70,000 jobs from December, a normal occurrence between December and January."

There are hundreds of "hits" for this term but only this one DESCRIBES (or says) what it actually is.


Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: yes, however in the USA and for the IRS there is a distinction made as even the tax return forms have a separte line for farm income (form 1040 line 18), whereas non-farm income is reported on 1040 line 7.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados, asalariados, trabajadores por cuenta ajena


Explanation:
Dependiendo del contexto general del texto a traducir.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations