This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bonus

Spanish translation: bono de desempeño (for Mexico - see context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonus
Spanish translation:bono de desempeño (for Mexico - see context)
Entered by: Andrea Bullrich

20:24 Mar 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / business management
English term or phrase: bonus
Bueno domingo para todos... :-)

¿Saben si hay alguna traducción establecida para bonus (no necesariamente Xmas bonus, sino los que se dan cada tanto como premio por haber hecho una buena labor, por ejemplo?)

Ejemplo:

"You should assume that your next promotion and raise depende entirely on your work on this program. And you're looking for a bonus too!"

Necesito una traducción válida para México y todo lo posible de Lat.Am.

¡Gracias!

Andrea
Andrea Bullrich
Local time: 00:45
bono de desempeño
Explanation:
esta referencia cubre todas tus dudas sobre el manejo de bonos de desempeño en México. ¡Está completísima!!!!
http://198.78.170.165/nexomexico/sueldos.htm
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:45
Grading comment
Tenías razón, un lujo la referencia. Mil gracias también a todos los demás! Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bono
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +2bonificación / prima / paga extraordinaria
Anguiano Pérez (X)
4 +1Prima
MERod
5bono de desempeño
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1pago extra
Al Gallo
5Estímulo adicional
Doug Zelaya (X)
4 +1gratificación, bonificación, bono de incentivo
Franchy
4aguinaldo
Rick Henry
4paga extra, prima, plus
Kanif
5 -1feria
Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguinaldo


Explanation:
Por lo menos en Mexico.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bono


Explanation:
Hola,

Se me ocurre esto...

bono
prima
adicional
'un extra'

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 22:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

plus..ES


José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ: the most common: bono
28 mins
  -> Gracias por el bono moral!
agree  Olaf
4 hrs
  -> Thank you, Paul
agree  Aurora Humarán (X): Sí, a mí también me gusta U2
16 hrs
  -> Qué pasó con los 'Escarabajos', ahora que la gente camina por el sidewalk para no ser run over por el car
agree  Fiona N�voa
20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bonificación / prima / paga extraordinaria


Explanation:
No te puedo aconsejar sobre el uso para más adecuado para MX / LatAm.

Anguiano Pérez (X)
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
agree  Leo van Zanten: Prefiero bonificación.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prima


Explanation:
Así denominamos en España a las "recompensas" que te dan por un trabajo bien realizado por ejemplo.

MERod
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanif
43 mins
  -> Gracias Kanif
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bono de desempeño


Explanation:
esta referencia cubre todas tus dudas sobre el manejo de bonos de desempeño en México. ¡Está completísima!!!!
http://198.78.170.165/nexomexico/sueldos.htm

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
Tenías razón, un lujo la referencia. Mil gracias también a todos los demás! Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pago extra


Explanation:
Expresión usada generalmente en varios países.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ: a great option...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paga extra, prima, plus


Explanation:
paga extra, gratificación, bonificación, plus

Kanif
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
feria


Explanation:
El mejicano siempre que se refiere a un dinero extra, se refiere a "una feria".


Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  El_Perito: Super racista el comentario.
4698 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estímulo adicional


Explanation:
Es un incentivo que, en la práctica, alguien puede recibir, cuando "corres una milla más de lo que te piden."

Blessings

Doug

Doug Zelaya (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gratificación, bonificación, bono de incentivo


Explanation:
es lo que se usa en el Peru

Franchy
Peru
Local time: 23:45
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search