majority-owned foreign affiliates of U.S. firms
Spanish translation: filiales extranjeras con participación mayoritaria por parte de compañías estadounidenses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:50 Oct 3, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins
afiliados Explanation: foráneos (or extranjeros, o de ultramar), con mayoría de propiedad, de empresas norteamericanas ================================== afiliados norteamericanos de propiedad mayoritaria de empresas extranjeras espero te sirva de ayuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Propiedad mayoritaria en filiales extranjeras de firmas norteamericanas... Explanation: y propiedad mayoritaria en filiales norteamericanas de firmas extranjeras. I think this is the meaning, but depending on your context some rephrasing may be useful. Hope this helps a little, good luck, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
filiales... Explanation: El dicc. económico de Lozano Irueste (así como el dicc. Routledge y el dicc. de Alcaraz Varó/Hughes)traduce "Affiliate" como "filial" o "sociedad afiliada". También puede significar "afiliado", pero aquí está claro que hablan de empresas o sociedades al decir "majority owned". Por lo tanto, puedes traducir tus frases como: filiales extranjeras con participación mayoritaria por parte de compañias americanas/estadounidenses ............. filiales americanas/estadounidenses con participación mayoritaria por parte de compañias extranjeras ............. También puedes sustituir "filiales" por "sociedades afiliadas". Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Foliales extrtanjeras de empresas americanas controladas por intereses mayoritarios Explanation: Hope it helps! Myself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
See below: Explanation: Sociedades extranjeras afiliadas (o filiales extranjeras) controladas por interés mayoritario por compañías estadounidenses Sociedades estadounidenses afiliadas (o filiales estadounidenses) controladas por interés mayoritario por compañías extranjeras Espero que este te sirva de ayuda. Own experience Dictionary of Modern Business: Robb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
filiales extranjeras de compañías norteamericanas de propiedad mayoritaria Explanation: Diff to get the whole understanding without more context. Looks like it's your first choice ("...foreign affiliates of U.S firms..."). "Majority-owned" conveys the type of "foreign affiliates of U.S. firms". I'd say the US firms have the largest share of ownership in their foreign affiliate companies. Good luck... :) collins, PCP business glossary,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
See below Explanation: Socios mayoritarios de subsidiarias extranjeras de compañías americanas. Socios mayoritarios de subsidiarias americanas de compañías extranjeras. Magdalena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
empresas afiliadas extranjeras... Explanation: con una participación mayoritaria por parte de empresas estadounidenses or empresas afiliadas en las que empresas estadounidenses (man)tienen una participación mayoritaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations