This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

green fees

Spanish translation: green fees

22:56 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: green fees
Corporate expenses
sandra bravo
United States
Local time: 19:36
Spanish translation:green fees
Explanation:
Green frees - no está traducido...en todos los ejemplos que encuentro...


Golfspain - [ Translate this page ]
... Reserva de Green fees, Los 3 pasos para reservar tu green
fee: Introduce los criterios en "Busca tu green fee". ...
www.golfspain.com/esp/RESERVA_GREEN_FEES.ASP - 79k - Cached - Similar pages

Golfspain Special Offers - [ Translate this page ]
... Golfspain Special Offers, Golfspain Recommended Offer,
Select province: Reserve. CAPDEPERA GOLF. Retail ...
www.golfspain.com/ing/ofertas_listado.asp - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.golfspain.com ]

Green Fees del club de golf de acapulco - [ Translate this page ]
Bienvenidos al Club de Golf de Acapulco. Tarifas de
Green Fee: PRECIO DE 18 HOYOS $ 520.00. ...
www.mexicohotels.com/acagolf/fee.html - 10k - Cached - Similar pages

181818: Costa del Sol Green Fees - [ Translate this page ]
Tee-Times Service. Spain > Costa del Sol. Information / Green Fees
/ Course Map. 1st Oct 2001 to 31st May 2002 ...
www.golf-reservations.co.uk/main/fees.php?area=cds - 7k - Cached - Similar pages

Golf Service - Discounted green fees - Costa del Sol, Spain - [ Translate this page ]
GOLF-SERVICE.COM. GREEN FEE PRICE LIST Spring 02 valid
until 31.05.02. Golf course, Our ...
www.golf-service.com/frames/pricelist2000.html - 17k - Cached - Similar pages

Petición de green fees - [ Translate this page ]
... ESTARÁ ACTIVA EN BREVE. Bienvenido a la nueva zona de petición de Green Fees. Con
el siguiente formulario, usted podrá solicitar distintos green fees en uno ...
www.tenerifegolf.es/es/green_fees.htm - 27k - Cached - Similar pages

Petición de green fees - [ Translate this page ]
... Bienvenido a la nueva zona de petición de Green Fees. Con el siguiente formulario,
usted podrá solicitar distintos green fees en uno o varios de los campos ...
www.tenerifegolf.es/Green Fees/formGolf2.asp?Tipo=0 - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tenerifegolf.es ]

Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gastos de jugar al golf
Bill Greendyk
4 +3green fees
Katherine Matles
5 +1green fees
joseluisvi (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gastos de jugar al golf


Explanation:
Green fees are what are paid at the golf course, I believe this is probably what's referred to here. Good luck!

Bill Greendyk
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: I believe you are right. Regards.
4 mins
  -> Thanks Robert. Must be nice to have someone pay for us to play golf, no?
agree  Maria: Ain't that great! ;o)
13 mins
  -> Sí, María. Gracias!
agree  Terry Burgess: Might also be "cuotas para jugar" but either way, I'd much rather use Spanish.:-)))
22 mins
  -> Thanks, Terry! I believe it can be translated in a case such as this, why leave it in english. There are already enough 'anglicismos.' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
green fees


Explanation:
Green frees - no está traducido...en todos los ejemplos que encuentro...


Golfspain - [ Translate this page ]
... Reserva de Green fees, Los 3 pasos para reservar tu green
fee: Introduce los criterios en "Busca tu green fee". ...
www.golfspain.com/esp/RESERVA_GREEN_FEES.ASP - 79k - Cached - Similar pages

Golfspain Special Offers - [ Translate this page ]
... Golfspain Special Offers, Golfspain Recommended Offer,
Select province: Reserve. CAPDEPERA GOLF. Retail ...
www.golfspain.com/ing/ofertas_listado.asp - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.golfspain.com ]

Green Fees del club de golf de acapulco - [ Translate this page ]
Bienvenidos al Club de Golf de Acapulco. Tarifas de
Green Fee: PRECIO DE 18 HOYOS $ 520.00. ...
www.mexicohotels.com/acagolf/fee.html - 10k - Cached - Similar pages

181818: Costa del Sol Green Fees - [ Translate this page ]
Tee-Times Service. Spain > Costa del Sol. Information / Green Fees
/ Course Map. 1st Oct 2001 to 31st May 2002 ...
www.golf-reservations.co.uk/main/fees.php?area=cds - 7k - Cached - Similar pages

Golf Service - Discounted green fees - Costa del Sol, Spain - [ Translate this page ]
GOLF-SERVICE.COM. GREEN FEE PRICE LIST Spring 02 valid
until 31.05.02. Golf course, Our ...
www.golf-service.com/frames/pricelist2000.html - 17k - Cached - Similar pages

Petición de green fees - [ Translate this page ]
... ESTARÁ ACTIVA EN BREVE. Bienvenido a la nueva zona de petición de Green Fees. Con
el siguiente formulario, usted podrá solicitar distintos green fees en uno ...
www.tenerifegolf.es/es/green_fees.htm - 27k - Cached - Similar pages

Petición de green fees - [ Translate this page ]
... Bienvenido a la nueva zona de petición de Green Fees. Con el siguiente formulario,
usted podrá solicitar distintos green fees en uno o varios de los campos ...
www.tenerifegolf.es/Green Fees/formGolf2.asp?Tipo=0 - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tenerifegolf.es ]



Katherine Matles
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: en Argentina lo decimos en inglés...
1 min
  -> Mi novio dice que en España también!
agree  swisstell
31 mins
  -> Thank you! :-)
agree  María T. Vargas: Lamentablemente en España siempre se usa en inglés
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
green fees


Explanation:
Por lo que he observado en las páginas de golf no suelen traducirlo. Así que lo dejaría tal cual.
De muestra un botón:
http://www.atalaya-park.es/golf/reservasesp.htm

joseluisvi (X)
Spain
Local time: 01:36
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search