the sales report shall be cast and crosscasted
Spanish translation: El informe de ventas...
| 04:00 Mar 15, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurora Humarán (X) Argentina Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | El informe de ventas... |
| ||
| 4 | deben sumarse y sumarse transversalmente |
|
Answers
39 mins confidence: 
deben sumarse y sumarse transversalmente Explanation: pudiera ser la respuesta. I found cast = [math] sumar Gran Diccionario Larousse. I am not positive about this... only other thing that occurs to me is "verificarse" I hope it helps some. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2El informe de ventas... Explanation: se formulará (en el sentido de preparará) y luego se comparará con... En accountin siempre el "cross" indica "cruzar información" comparara una cosa con otra.... Habría que ver el resto de la oración. Ah... por el SHALL probablemente debas arrancar con SE DEBERÁ PREPARAR EL INFORME DE VENTAS.... Traductora P�blica de Ingl�s - U.B.A. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||