parataxes
Spanish translation: parafiscalidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Mar 15, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransOl (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Parafiscalidad |
| ||
| 4 | below |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Parafiscalidad Explanation: EL prefijo para- significa "que es similar, o que cumple la misma función que". En el caso concreto la parafiscaliad consiste en cobrar por parte de un agente externo a la administración del Estado, ciertas cantidades o tasas, como si fueran impuestos o tributos, para destinarlos a la conservación de bienes públicos, que están siendo conservados o reparados por esos mismo agentes. Este es caso de la empresa constructoras que cobran directamente una tasa al contribuyente para aplicarla al amntenimiento o construcción de una carretera. El estado fija la tasa, pero no la cobra, ni tampoco paga al proveedor de los servicos. En este sentido esta tasa es un paraimpuesto, una figura de parafiscalidad. Reference: http://www.google.com/search?q=parafiscalidad&hl=en&ie=ISO-8... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
