take the lead from... in the cross over market
Spanish translation: tomando la delantera a los mercados de renta variable y a la actividad del mercado transversal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Mar 18, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Meneses (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seguir |
| ||
| 4 | mercado secundario de operaciones cruzadas |
| ||
| 4 | ...imitando a los mercados ... y a la actividad... |
| ||
| 2 +1 | Coger su ventaja de / Mercado transversal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Seguir Explanation: "To take a lead from" quiere decir "follow" o siguiendo los mercados de capital. "Cross over" significa un cambio entre clases (de mercados) pero tampoco sé como decirlo bien. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Coger su ventaja de / Mercado transversal Explanation: Lo de Mercado transversal me suena (experiencia en marketing) pero tampoco apostaria. En todo caso, espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mercado secundario de operaciones cruzadas Explanation: Este es un término muy técnico de inglés-fin, que puede tener varios significados. El concepto básico aquí es "cross" cruzar operaciones, casar operaciones. En general los mercados donde hay este tipo de operaciones son mercados secundarios -no para el público en general- de intermediarios financieros. Mi opinión esuqe cross over puede significar: Mercado secundario de operaciones cruzadas. Mercado o fondos de inversión que invierten en fondos públicos y privados a la vez, cruzando transacciones entre los fondos http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?1223. (Chartismo)crossover point punto de percusión/ruptura de la media móvil. Operaciones o mercados que se activan según estos indicadores chartistas http://www.swingtrader.net/glossary.html#C Crossover trading comprar y vender, (cruzar) operaciones financieras entre distintos clientes de un mismo broker financiero para obtener eficiencias en costes o equilibrar pérdidas. Práctica muy vigilada inlcuso prohibida. También cross margining y cross hedging. Te sugiero que busques por: crossover/cross over + trading/funds/securities/ finance No se si te valdrá. Reference: http://www.dol.gov/dol/pwba/public/media/press/pr121499.htm Reference: http://www.nfa.futures.org/basic/glossary.asp?term=C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
...imitando a los mercados ... y a la actividad... Explanation: Creo que la clave en este caso la da la preposición "from". Gabriela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations