This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

$47 billion-a-year market

Spanish translation: mercado de $47 mil millones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$47 billion-a-year market
Spanish translation:mercado de $47 mil millones
Entered by: Bill Greendyk

22:59 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: $47 billion-a-year market
¿Ventas anuales?
Myrtha
United States
Local time: 10:05
mercado de $47 mil millones
Explanation:
Se usan mil millones para expresar "billions"

Suerte!~

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 23:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

mercado de 47 mil millones de dólares anuales
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14mercado de $47 mil millones
Bill Greendyk
447 mil millones de dólares
Miguel Falquez-Certain
3 -1mercado de 47 billones
gdomolina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
mercado de $47 mil millones


Explanation:
Se usan mil millones para expresar "billions"

Suerte!~

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 23:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

mercado de 47 mil millones de dólares anuales

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MIGUEL JIMENEZ
3 mins
  -> Gracias, Miguel!
agree  bunnie
4 mins
  -> Gracias, Bunnie!
agree  David Davis
14 mins
  -> Gracias!
agree  Al Gallo
17 mins
  -> Gracias, Al!
agree  Elinor Thomas
21 mins
  -> Gracias! Saludos, Elinor!! :-)))
agree  Atenea Acevedo (X)
36 mins
  -> Gracias, Atanea!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): interesting market.... ¿será China? #:)
38 mins
  -> I thought maybe it was Colombia......bad joke!!!
agree  Marva
1 hr
  -> Gracias, Marva!
agree  Maria-Jose Pastor: no other!
1 hr
agree  julitravel
1 hr
agree  Kanif
1 hr
agree  Bernardo Ortiz: U.S. Gabriela
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X): or Argentina! =)
4 hrs
  -> Gracias, Aurora y todos los demás! Escríbeme, Aurora!!
agree  JH Trads: mercado anual...
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
47 mil millones de dólares


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mercado de 47 billones


Explanation:
I've heard it said like this before...

gdomolina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán (X): no, los billonios son MILLARDOS o mil millones como dice Bill arriba.
42 mins
  -> Yeah, I wasn't too sure about that one, but I heard it somewhere. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search