GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Mar 19, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Aurora Humarán (X) Argentina Local time: 19:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | un lugar en la(s) góndola(s) |
| ||
4 +1 | Espacio para exhibiciones |
| ||
4 +1 | un espacio en el anaquel |
| ||
4 | estantería |
| ||
4 | espacio para estantes o repisas |
|
estantería Explanation: would be my instant guess |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: It's true, but it is not right to the context |
Espacio para exhibiciones Explanation: BSD -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-19 17:48:09 (GMT) -------------------------------------------------- Espacio para exhibir sus productos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un lugar en la(s) góndola(s) Explanation: Con más contexto sería más fácil pero creo que te referís a ésto. Las empresas fabricantes (Coca-Cola) negocian con los supermercados (en jerga el famoso "trade") su lugar en la góndola, que tiene que ver con la envergadura de la empresa en cuestión, lógicamente. Saludos, Aurora Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires. Experiencia en marketing/medios |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |