https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/167872-attn%3A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Attn:

Spanish translation: Atn.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attn.
Spanish translation:Atn.
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

11:12 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Business letters
English term or phrase: Attn:
En una carta. "A la atención de", quizá. Pero, ¿cuál sería la abreviatura española? No puedo utilizar más de cinco caracteres.

Venga, que es una pregunta facilita... ;-)
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 20:03
Atn(.)
Explanation:
Ref.:

... CUBREACRIL, Atn.Sr. Mauricio Garzón, Calle 77 67-33, Tel: 6300734, Bogotá,
DC. VELEZ Y ASOCIADOS LTDA, Atn.Ing. José Eduardo Velez, Calle 86ª 21-11,
Tel ...

www.exiplast.com/cliente.htm

... México Atn. Sr. Lauro Angulo Tel.: (9641) 4-73-00, IRI Mexicana, SA de CV Culiacán,
Sinaloa, México Atn, Sr. Juan Acereto Tel.: (67) 54-05-28 7-Eleven de ...

www.bravo.net/mrgroup/referencias.htm

... Av. Roosevelt, frente a Sánchez y Cia. Teléfono: 02 - 632.07.13. Atn. Sr. Giovanni.
Oficios: Operador de Microcomputadora, Diseño Gráfico, Auxiliar Contable ...

www.ort.org.ve/programas.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Grading comment
Gracias Jazik, sobre todo aprecio que me hayas dado referencias. Gracias a los demás por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Atn(.)
Evert DELOOF-SYS
5A/A
Ruth Romero
5Atn., Attn., A/A
Yolanda González
5Atn., Attn., A/A
Yolanda González
3para
AnneM (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atn(.)


Explanation:
Ref.:

... CUBREACRIL, Atn.Sr. Mauricio Garzón, Calle 77 67-33, Tel: 6300734, Bogotá,
DC. VELEZ Y ASOCIADOS LTDA, Atn.Ing. José Eduardo Velez, Calle 86ª 21-11,
Tel ...

www.exiplast.com/cliente.htm

... México Atn. Sr. Lauro Angulo Tel.: (9641) 4-73-00, IRI Mexicana, SA de CV Culiacán,
Sinaloa, México Atn, Sr. Juan Acereto Tel.: (67) 54-05-28 7-Eleven de ...

www.bravo.net/mrgroup/referencias.htm

... Av. Roosevelt, frente a Sánchez y Cia. Teléfono: 02 - 632.07.13. Atn. Sr. Giovanni.
Oficios: Operador de Microcomputadora, Diseño Gráfico, Auxiliar Contable ...

www.ort.org.ve/programas.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias Jazik, sobre todo aprecio que me hayas dado referencias. Gracias a los demás por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: correcto, así es en español. En inglés es con doble t porque la palabra misma lleva dos t
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para


Explanation:
demasiado fácil??? :-)aun te sobra un espacio

AnneM (X)
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A/A


Explanation:
Yo lo he visto abreviado así en FAxes y correspondencia comercial.



Ruth Romero
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Atn., Attn., A/A


Explanation:
Todas son admitidas y la más usual es Atn. o Attn.

Yolanda González
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Atn., Attn., A/A


Explanation:
Todas son admitidas y la más usual es Atn. o Attn.

Yolanda González
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations