https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/168002-floated-subsidiary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

floated subsidiary

Spanish translation: que comenzó a cotizar

14:14 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: floated subsidiary
"The plan was for a number of partially floated subsidiaries operating under a loose holding company". Mi duda es la palabra "floated" en este contexto.
Muchas gracias y un saludo
Susana Sanchez
Spain
Local time: 03:59
Spanish translation:que comenzó a cotizar
Explanation:
Tengo entendido que "float" significa "comenzar a cotizar", "lanzar al mercado", etc.
¿No serán subsidiarias que comenzaron a cotizar en bolsa?
Hope it helps!
Selected response from:

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 03:59
Grading comment
Muchas gracias. Has confirmado mis sospechas. No sabía si podía tener algún otro sentido porque lo de "partially" me confundía. Y gracias a todos los demás por vuestras respuestas.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3que comenzó a cotizar
Lorena Grancelli
5el plan contemplaba un n
JH Trads
4sociedad anónima
Fiona N�voa
4fundado o financiado
Maximino Alvarez (X)
4...subsidiarias parcialmente flotantes...
Ramón Solá


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que comenzó a cotizar


Explanation:
Tengo entendido que "float" significa "comenzar a cotizar", "lanzar al mercado", etc.
¿No serán subsidiarias que comenzaron a cotizar en bolsa?
Hope it helps!

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Muchas gracias. Has confirmado mis sospechas. No sabía si podía tener algún otro sentido porque lo de "partially" me confundía. Y gracias a todos los demás por vuestras respuestas.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Totalmente de acuerdo. Filiales/subsidiarios (según composición accionarial) que cotizan "salen" a Bolsa.
36 mins
agree  Luis
1 hr
agree  Paulina Gómez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad anónima


Explanation:
ver google: machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=571

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundado o financiado


Explanation:
Creo que la idea puede ser la de filiales fundadas o financiadas parcialmente (en colaboración con otros).

Saludos

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el plan contemplaba un n


Explanation:
funcionando el conjunto como un grupo de cartera / sociedad holding....


floated: salida a bolsa

una referencia con estas mismas palabras:

telecomunicaciones españolas, así como la flexibilidad financiera creada por la
salida a bolsa parcial de varias de sus divisiones, lo que hace suponer que ...
www.tercera.cl/diario/2000/05/19/extras/t-19.12.3a.EXT.TELE... - 15k


espero que esto te ayude


    nat Sp, exp bus/fin., web ref.
JH Trads
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...subsidiarias parcialmente flotantes...


Explanation:
Esta es la definición que da el Eurodicautom (ver URL más abajo) de "to float" en ´la esfera de las finanzas.

Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)

Definition: the number of freely traded shares in the hands of the public

Reference Company Profile and Financials FAQ,1999,Yahoo! Finance

(1)
TERM float
Reference Company Profile and Financials FAQ,1999,Yahoo! Finance
Note {GRM} n.

(1)
TERM flotante
Reference López Casanueva,Economista y jurista,2000
Note {GRM} m.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations