KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Penalty Pricing Criteria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Penalty Pricing Criteria
Your APR on balance transfers will not change unless your account falls within Penaly Pricing Criteria.
Paula
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Criterios de fijación de multas
Egmont
5CategoríaAurora Humarán
4criterio para la penalización de precios
Bernardo Ortiz
4Criterios de modificación de precios en concepto de penalización
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Criterios de fijación de multas


Explanation:
Los determinados según la infracción cometida.


    Reference: http://yourdictionnary.com
    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
bad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxseamar
35 mins
  -> Gracias por tu apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: bad

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criterio para la penalización de precios


Explanation:
multas con implicaciones penales en la fijación de precios

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Bad translation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bad translation

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criterios de modificación de precios en concepto de penalización


Explanation:
No estoy segura, voy a investigarlo más... Creo que se refiere probablemente a una cuenta de cliente y a un pago a plazos. Se establecen unos precios determinados siempre que no se cumplan ciertos requisitos establecidos que lo harían susceptible que pagar una penalización (reflejada en los precios)


APR: TAE (Tipo anual efectivo)

El tipo de interés que se aplica a las transferencias de saldo no cambiará a no ser que su cuenta cumpla algunos de los criterios de modificación de precios en concepto de penalización.

Experiencia en traducción contable, aunque voy a ver si encuentro una referencia de esto...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 10:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

He aquí algunos ejemplos de prácticas comunes de modificaciones o ajustes del precio (a la alza, claro) cuando se cumplen ciertos criterios:

“La anulación de un pedido en trámite implica una penalización del 25% del total de la factura.”
http://www.registrante.com/base.shtml?contratos
---------
“Penalización del 5%, 15%, 25% del importe total del viaje según si la cancelación se produce entre los 10 y 15 días, 3 y 10 días o 48 horas anteriores a la fecha de salida.”
http://www.eurosur.org/CONSUVEC/contenidos/Consejos/vacacion...
----------
“Las dependencias y entidades deberán pactar penas convencionales a cargo del proveedor por atraso en el cumplimiento de las fechas pactadas de entrega o de la prestación del servicio, las que no excederán del monto de la garantía de cumplimiento del contrato, y serán determinadas en función de los bienes o servicios no entregados o prestados oportunamente. En las operaciones en que se pactare ajuste de precios, la penalización se calculará sobre el precio ajustado.”
http://www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgaadq/ladt4cu.htm
-------
“No obstante, si ese desistimiento se produce dentro de los 15 días anteriores a la salida del viaje, deberá abonar una penalización que será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 10 y de menos de 15 días.”
http://www.skiart.com/sk/condiciones_generales.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 10:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"CRITERIOS DE AJUSTE DE PRECIOS POR PENALIZACIÓN\" es una opción más abreviada de mi sugerencia (que es larguísima).

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
bad
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: bad

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Categoría


Explanation:
Yo traduciría así:
La TNA (Tasa Nominativa Anual: APR) de sus transferencias de saldo no se modificará a menos que su cuenta "pase" a la "Categoría de Penalización".

Modesta opinión.
Aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
bad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Duran-Sanchez: APR es TAE es España (Tipo Anual Efectivo). Por lo demás, me gusta lo de "Categoría de Penalización"
15 hrs
  -> Hola Cid, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: bad




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search