This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

securities

Spanish translation: diferentes tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities
Spanish translation:diferentes tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos
Entered by: hmwright13

06:24 Mar 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: securities
Various types of securities firms can issue to raise capital.
Irene Da Silva
diferentes tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos
Explanation:
diferentes o varios tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos
Puede usar palabras mas comunes, pero recaudación de fondos es la frase correcta en el asunto de finanzas.
Selected response from:

hmwright13
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13títulos / valores
P Forgas
4diferentes tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos
hmwright13


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
títulos / valores


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
3 mins
agree  Monica Colangelo
5 mins
agree  Aurora Humarán (X): en general se usan LAS DOS. Se habla de títulos valor.
9 mins
agree  Terry Burgess
19 mins
agree  elenali
27 mins
agree  David Davis
1 hr
agree  A. Deb
2 hrs
agree  Natalie Sanadze
3 hrs
agree  iwerner (X): me gusta titulos valor tambien
6 hrs
agree  Marian Greenfield: de acuerdo con Aurora - títulos valores es muy común, pero no he visto títulos valor - debe ser argentinismo.
7 hrs
agree  Paola Nobizelli
7 hrs
agree  Ligia Dias Costa
8 hrs
agree  Fiona N�voa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferentes tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos


Explanation:
diferentes o varios tipos de valores que las firmas pudieran hacer públicos para recaudar fondos
Puede usar palabras mas comunes, pero recaudación de fondos es la frase correcta en el asunto de finanzas.

hmwright13
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search