This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"record" [tres veces en la misma oración]

Spanish translation: son dos conceptos distintos

15:27 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "record" [tres veces en la misma oración]
XXX Corporation pays a quarterly dividend to all EDO Corporation shareholders of record on the dividend record date. Shareholders of record currently receive their quarterly dividends in the form of earnings, which are automatically reinvested in the Plan's 401(k) investment options in same manner as your 401(k) contributions.

Problema: tengo "record" 3 veces. ¿Cómo soluciono esto?
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:51
Spanish translation:son dos conceptos distintos
Explanation:
shareholder of record = accionista registrado

record date = fecha de registro

y es la fecha en la que los accionistas se registran en los libros de la compañía [Puga/Oriolo]
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:51
Grading comment
Muchas gracias, Marian.
Delelis, gracias a ti también. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4son dos conceptos distintos
Marian Greenfield
4dichos accionistas
Elena Miguel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
son dos conceptos distintos


Explanation:
shareholder of record = accionista registrado

record date = fecha de registro

y es la fecha en la que los accionistas se registran en los libros de la compañía [Puga/Oriolo]


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Muchas gracias, Marian.
Delelis, gracias a ti también. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Beatriz Codina: Iggzzactly!
5 mins
agree  Maria-Jose Pastor
11 mins
agree  Cordelia
15 mins
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichos accionistas


Explanation:
Para evitar la segunda vez que aparecen los "shareholders of record" pueden decir "dichos accionistas" ya que los acabas de nombrar con la denominación completa en la frase anterior.

Elena Miguel
Spain
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search