This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Chairman, President and CEO.

Spanish translation: Presidente, Presidente del Consejo de Administración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chairman, President and CEO.
Spanish translation:Presidente, Presidente del Consejo de Administración
Entered by: Egmont

17:28 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Chairman, President and CEO.
No tiene contexto
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 20:47
Explico...
Explanation:
Como puedes ver es un término un tanto difícil de traducir, que depende de cada empresa. Yo haría la distinción utilizando "presidente" para "president", y "presidente ejecutivo" para "chairman and CEO".



"chief executive officer, CEO": presidente-director general; máximo responsable, consejero delegado, jefe ejecutivo; en la jerga española se emplea a veces la sigla inglesa CEO para referirse al presidente del consejo que además tiene las máximas responsabilidades ejecutivas; en el Reino Unido se emplea también "managing director". Ver "chairman and chief executive".

"chairman and chief executive": presidente y máximo responsable/ejecutivo, especialmente en el Reino Unido, en donde el término "President" alude, con frecuencia, a un cargo honorífico sin poder ejecutivo; sin embargo, no todas las estructuras empresariales son iguales y los títulos fuera de su contexto pueden ser a veces engañosos. Ver "president".

"president": presidente; el término "chairman" suele designar al presidente o moderador de un comité, junta, etc.; cuando en una sociedad hay "chairman" y "president", este último suele ser el cargo ejecutivo, especialmente en los Estados Unidos; a veces, en el Reino Unido, "the president" es un cargo honorífico; para evitar equívocos se emplea el término "chairman and chief executive", presidente ejecutivo.

Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:47
Grading comment
Muchas gracias Aurora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Presidente y Presidente del Consejo de Administración
Egmont
4 +2director, presidente y gerente
E-nauta
5 +1(A continuación)
Henry Hinds
5presidente y consejero delegado
Zonum
4 +1Presidente, Miembro de la Junta Directiva y Director Ejecutivo
Carlos Gómez-Orellana
5Explico...
Aurora Humarán (X)
4Presidenta de la Junta Directiva, Presidente y Director Ejecutivo
Sery
4presidente de la Junta, presidente del Consejo y consejero delegado
Carlos Hernández


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presidente y Presidente del Consejo de Administración


Explanation:
C.E.O. = Chief Executive Officer


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X)
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Werner, por tu amabilidad.
agree  Andres & Leticia Enjuto: Egmont, sólo para que sepas que me fue útil. Saludos de Andrés
1573 days
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presidente y consejero delegado


Explanation:
Chairman, president = presidente

CEO = consjero delegado

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

CEO = Consejero delegado

Zonum
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
director, presidente y gerente


Explanation:
Hola Paola,

Son terminos que significan lo mismo aunque con ligeros matices.

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------

tÉrminos

E-nauta
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Pos si ¶:^))
1 min
  -> Po zí ! &:^D) Hi mate!
agree  Alisu S-G
46 mins
  -> Gracias &:^) Alisú
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presidente, Miembro de la Junta Directiva y Director Ejecutivo


Explanation:
sin más

Carlos Gómez-Orellana
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Carias
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(A continuación)


Explanation:
(Uso en México)

Chairman of the Board= Presidente del Consejo de Administración

(Corporate) President = Director General (de la Empresa)

CEO está de más; es lo mismo que Dir. Gral.

Director Ejecutivo únicamente es aplicable al que dirige una Asociación Civil (sin fines de lucro, no mercantil).

Nada más en México; varía de un país a otro.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presidenta de la Junta Directiva, Presidente y Director Ejecutivo


Explanation:
Otra opción más.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Explico...


Explanation:
Como puedes ver es un término un tanto difícil de traducir, que depende de cada empresa. Yo haría la distinción utilizando "presidente" para "president", y "presidente ejecutivo" para "chairman and CEO".



"chief executive officer, CEO": presidente-director general; máximo responsable, consejero delegado, jefe ejecutivo; en la jerga española se emplea a veces la sigla inglesa CEO para referirse al presidente del consejo que además tiene las máximas responsabilidades ejecutivas; en el Reino Unido se emplea también "managing director". Ver "chairman and chief executive".

"chairman and chief executive": presidente y máximo responsable/ejecutivo, especialmente en el Reino Unido, en donde el término "President" alude, con frecuencia, a un cargo honorífico sin poder ejecutivo; sin embargo, no todas las estructuras empresariales son iguales y los títulos fuera de su contexto pueden ser a veces engañosos. Ver "president".

"president": presidente; el término "chairman" suele designar al presidente o moderador de un comité, junta, etc.; cuando en una sociedad hay "chairman" y "president", este último suele ser el cargo ejecutivo, especialmente en los Estados Unidos; a veces, en el Reino Unido, "the president" es un cargo honorífico; para evitar equívocos se emplea el término "chairman and chief executive", presidente ejecutivo.




    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
    t
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Muchas gracias Aurora.
Login to enter a peer comment (or grade)

3287 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chairman, president and ceo.
presidente de la Junta, presidente del Consejo y consejero delegado


Explanation:
Por cierto, los cargos se escriben en minúsculas.

Carlos Hernández
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search