This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

5-year yield

Spanish translation: rendimiento a 5 años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-year yield
Spanish translation:rendimiento a 5 años
Entered by: Martijn Naarding

17:16 Apr 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 5-year yield
I just need the correct term for this in spanish, also 2-year, 10-year etc.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 01:34
rendimiento a 5 años
Explanation:
Hello Martijn,

"a" is used in this context


a reference:

... Para las próximas semanas elevamos la resistencia del rendimiento
a 5 años, estimando el rango en el 3.50 / 3.85% anual para 5 años. Para 10 y ...
www.puentenet.com/mercados_informe.php?cod_informe=88 - 45k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:34
Grading comment
That will do. Thanks a lot. Easier than I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rendimiento de X años
E-nauta
4 +3rendimiento quinquenal
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +2rendimiento a 5 años
JH Trads
5producción en 5 años
Antonio Costa (X)
4 +1TIR a 5 años, rendimiento a 5 años
TransOl (X)
4...rédito en X años...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendimiento de X años


Explanation:
Hola Martijn,

Yield es "rendimiento, interes, etc"

Saludos :)

E-nauta
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
10 mins
  -> Gracias Hans! :)
agree  Ana Juliá
20 mins
  -> Gracias Ana! :)
agree  Baruch Avidar
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendimiento quinquenal


Explanation:
o de un período de 5 años

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 17:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"bienial\" would be used for a two-year period and década = 10 years, although there is no adjective.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Feliu-Moggi
11 mins
agree  MTK
35 mins
agree  Bernardo Ortiz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rendimiento a 5 años


Explanation:
Hello Martijn,

"a" is used in this context


a reference:

... Para las próximas semanas elevamos la resistencia del rendimiento
a 5 años, estimando el rango en el 3.50 / 3.85% anual para 5 años. Para 10 y ...
www.puentenet.com/mercados_informe.php?cod_informe=88 - 45k


    nat Sp, exp bus., web ref
JH Trads
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
That will do. Thanks a lot. Easier than I thought.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Contreras-López: No puede ser más claro...Saludos!!!
11 mins
  -> gracias, saludos :-)
agree  Zonum
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
producción en 5 años


Explanation:
en agricultura

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TIR a 5 años, rendimiento a 5 años


Explanation:
Yield es un término de inglés financiero que tiene muchas acepciones dependiendo del contexto. Técnicamente hablando es más complejo de lo que parece; no es "rendimiento a secas". Normalmente se refiere a la tasa de retorno de un instrumento financiero, expresado en términos de porcentage. Habitualmente es lo mismo que el TIR (tasa de rendimiento interno = effective rate of return). El yield se utiliza mucho para referirse a bonos. Así en el caso que nos ocupa, yield es lo mismo que YTM (yield to maturity) o simplemente yield, que significa retorno/rendimiento anual de un bono/pagaré/etc calculado hasta su vencimiento de 2/5/12 años, tomando en cuenta su precio de compra y la tasa
de interés del mismo. Rendimiento A 2/5/12 años

También puede significar rentabilidad por dividendo de una empresa, aunque creo que aquí no es de aplicación este significado.


    Reference: http://www.serfinco.com/glosario/Glosario.asp?Letter=Y
    Reference: http://www.valoramos.com/glosario/y.htm
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X): podria ser tir segun el contexto, pero si no, me parece bien rendimiento solo
5 hrs
  -> conviene matizarlo, para no confundirlo con return, profit, margin or earning
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...rédito en X años...


Explanation:
I like "rédito" better than "rendimiento" in the Finance area. But whether one or the other it's "en", not "de" or "a".
HTH.
;-)...

Ramón Solá
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search