https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/175739-equity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

equity

Spanish translation: remuneración en acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity-based compensation
Spanish translation:remuneración en acciones
Entered by: Henry Hinds

11:29 Apr 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity
Inside managers use less equity-based compensation than other firms,which suggests that market-based compensation acts as a substitute for stock ownwership in controlling agency costs
edunita (X)
remuneración en acciones
Explanation:
Simplemente eso, remuneración otorgada a un ejecutivo no en dinero sino en acciones de la empresa.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Es la más lógica con respecto a todo el texto que estoy traduciendo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patrimonio neto/capital propio
Terry Burgess
5 +1remuneración en acciones
Henry Hinds
4 +1Capital social o capital en acciones
Mónica (X)
4base de amortización de capital
Yolanda González
4... a través de fondos propios / fondos comunes de colocación en acciones / o...
Karina Pelech
4activo/ patrimonio
Veronica Lassa (X)
3equity = acciones
elevaristo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patrimonio neto/capital propio


Explanation:
Hola!
Aquí están las definiciones del Oxford Superlex en sentido de finanzas, etc.

"2 (Busn, Fin)
a [u] (shareholders’ interest in company) patrimonio m neto; (before n) equity capital capital
m propio


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio de Torre Álvarez
1 min
  -> Muchas gracias Antonio:-)))
agree  Ligia Dias Costa
6 mins
  -> Mil gracias Lígia:-)))
agree  Egmont: ok
8 mins
  -> Muchísimas gracias Alberto:-)))
agree  seamar (X)
12 mins
  -> Muchas gracias de nuevo seamar:-)))
agree  iwerner (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de amortización de capital


Explanation:
Según el diccionario (ver ref.) es el valor financiero de una propiedad sobre y por encima de la cantidad que se debe en hipotecas.



    The Dictionary of Cultural Literacy
Yolanda González
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Capital social o capital en acciones


Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales.
Enrique Alcaraz Varó y Brian Huges

Mónica (X)
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remuneración en acciones


Explanation:
Simplemente eso, remuneración otorgada a un ejecutivo no en dinero sino en acciones de la empresa.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Es la más lógica con respecto a todo el texto que estoy traduciendo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... a través de fondos propios / fondos comunes de colocación en acciones / o...


Explanation:
participacion de capital (de la empresa)



HTH!


    Larousse diccionario
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity = acciones


Explanation:
Encontré todas estas acepciones en mi base de datos. Todas se refieren a lo mismo, al patrimonio, al capital, al activo...
equity = acciones
equity = acciones ordinarias
equity = capital
equity = capital accionario
equity = capital en la propiedad
equity = capital patrimonial
equity = capital propio
equity = fondos propios
equity = inversiones en capital accionario
equity = líquidez
equity = patrimonio
equity = patrimonio neto
equity = recursos propios
equity = valor añadido conseguido con los propios recursos
equity = valor patrimonial


elevaristo
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activo/ patrimonio


Explanation:
No hace falta

Veronica Lassa (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations