https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/17595-liable-for-any-direct-indirect-incidental-punitive-or-consequential-damages.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

liable for any direct, indirect, incidental, punitive, or consequential damages

Spanish translation: Please read below. All the answer did not fit here.

05:09 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: liable for any direct, indirect, incidental, punitive, or consequential damages
Just try to be specific please. This has an exact translation into Spanish. Today my brain doesn´t wanna recollect anything. Need your brains.
TransOl (X)
Spanish translation:Please read below. All the answer did not fit here.
Explanation:
...responsable por todos los daños y perjuicios directos, indirectos, fortuitos, punitivos, o consecuentes...

Good Luck!

Vanina
Selected response from:

Vanina D Cantil
Grading comment
While she did not gave the exact LAW/LEGAL Spanish translation, Vanina was the only one who translated FORTUITOS instead of incidentales o contigentes which are less legal-sounding. Thanks to everybody.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Please read below. All the answer did not fit here.
Vanina D Cantil
naResponsable por daños...
Gonzalo Tutusaus
na"responsable por todos y cada uno de los daños (y perjuicios) generales (directos),..."
Paul Roige (X)
naANOTHER VERSION
Telesforo Fernandez (X)
naresponsable por los daños directos, indirectos, contingentes o emergentes
anaya
naSee below
Vanina D Cantil


  

Answers


16 mins
Responsable por daños...


Explanation:
Do these ring a bell?

"Responsable por daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales"

or

"responsable por daños
directos, indirectos, contingentes o punitivos"

You can check the following link to make sure:

http://www.google.com/search?q="responsable por da�os directos"...

Un saludo.




Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vanina D Cantil
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
"responsable por todos y cada uno de los daños (y perjuicios) generales (directos),..."


Explanation:
"...,indirectos, incidentales,
punitivos (o ejemplares) y emergentes".
OM NAMA SHIVA YA.... :)


    Dicc. de t�rminos jur�dicos Alcaraz
    El ingl�s jur�dico
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vanina D Cantil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ANOTHER VERSION


Explanation:
SEE BELOW :
NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, BIEN SEAN DIRECTOS,INDIRECTOS,PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES ...QUE PUEDAN RESULTAR DE


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vanina D Cantil
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
responsable por los daños directos, indirectos, contingentes o emergentes


Explanation:
Yo pondria contingentes en lugar de incidentales. Good Luck

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Please read below. All the answer did not fit here.


Explanation:
...responsable por todos los daños y perjuicios directos, indirectos, fortuitos, punitivos, o consecuentes...

Good Luck!

Vanina

Vanina D Cantil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
While she did not gave the exact LAW/LEGAL Spanish translation, Vanina was the only one who translated FORTUITOS instead of incidentales o contigentes which are less legal-sounding. Thanks to everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Baudo: "Responsable de" is the correct preposition, instead of "por"
4282 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Further info:

to be liable for means to be responsible for.

Vanina

Vanina D Cantil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations