https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/176239-shares-of-stock.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shares of stock

Spanish translation: cada acción serie B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shares of stock
Spanish translation:cada acción serie B
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

06:03 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shares of stock
...each share of series B stock will be entitled to votes equal to the number of whole shares...
shares=acciones
stock=
transbc
cada acción serie B
Explanation:
shares of stock significan solamente "acciones"
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:26
Grading comment
gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cada acción serie B
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1acciones
Yolanda Morato
4 +1..cada una de las acciones ordinarias clase B...
Ramón Solá
5Acciones
Monica Colangelo
4existencia
Rakhi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existencia


Explanation:
bye

Rakhi
India
Local time: 09:56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cada acción serie B


Explanation:
shares of stock significan solamente "acciones"

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
28 mins
agree  Olga Aransaenz: absolutely
55 mins
agree  Aurora Humarán (X)
56 mins
agree  MJ Barber
3 hrs
agree  Pablo Tarantino
5 hrs
agree  claudia bagnardi
6 hrs
agree  iwerner (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..cada una de las acciones ordinarias clase B...


Explanation:
Personal experience.
HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Esta es con toda la frase. Exacto.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Acciones


Explanation:
shares of stock = stock
Acciones serie B


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acciones


Explanation:
stock shares son simplemente acciones.
Lo de la serie B puede estar relacionado con el tipo de acciones, por ejemplo, si pertenecen a una empresa. Con las nuevas medidas de "stock options", opciones y paquetes ofrecidos por las empresas a sus empleados, aparecen ahora con nuevos términos y clasificaciones.

Debe traducirse por acciones, aunque en algunos casos como las "stock options" suelen dejarse sin traducir.
Espero que ayude. Un saludo.


    www.5dias.es www.datadiar.com
    Traduzco y redacto noticias para Tax News
Yolanda Morato
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Milanes Rosacena
3 hrs
  -> gracias Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations