to set up credit facilities

Spanish translation: establecer líneas de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to set up credit facilities
Spanish translation:	establecer líneas de crédito
Entered by:	Pablo Tarantino

17:10 Apr 4, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: to set up credit facilities

"I liaise with our credit department to set up credit facilities"

cns KudoZ activity Questions: 306 (15 open) (10 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 06:03

establecer líneas de crédito

Explanation:
Experiencia en traducción financiera

Selected response from:

Pablo Tarantino

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

establecer líneas de crédito

Pablo Tarantino

5 +1

establecer facilidades de pago

Jaime Aguirre (X)

Establecer facilidades de pago

patrick32

facilidades de crédito

Fernando Alvarez Garcia

establecer instalaciones de crédito

Bill Greendyk

establecer facilidades de crédito

Marta Bianchi

Answers

2 mins confidence:

establecer instalaciones de crédito

Explanation:
Esto según el Diccionario Routledge de Términos de Comercio.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo coordino con nuestro servicio de créditos para establecer instalaciones de crédito

Bill Greendyk
United States
Local time: 01:03
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 499

7 mins confidence:

Establecer facilidades de pago

Explanation:
Suerte

patrick32
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 258

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

establecer líneas de crédito

Explanation:
Experiencia en traducción financiera

Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 239

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

establecer facilidades de pago

Explanation:
facilities (Inglés Británico) also, facilidades crediticias

Cheers

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

19 mins confidence:

facilidades de crédito

Explanation:
'To set up' equivale a montar algo nuevo, en este caso establecer o preparar, puesto que los créditos no son algo físico, como podría ser un obra o instalación.

Fernando Alvarez Garcia
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish

26 mins confidence:

establecer facilidades de crédito

Explanation:
Encontré que "línea de crédito" equivale a "credit line" o "line of credit" y no es lo mismo.
En cuanto a "facilidad de pago" esto equivale a "easy payment terms".
Aquí se está refiriendo a crédito no a pagos.
Otra opción podría ser: "establecer términos fáciles para obtener créditos". Creo que a esto se refieren.
Espero esto te ayude.

Marta Bianchi
Local time: 23:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 87

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to set up credit facilities

Spanish translation: establecer líneas de crédito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to set up credit facilities

Spanish translation: establecer líneas de crédito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language