global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Fiscal deal B permit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Apr 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Fiscal deal B permit
¿What is a fiscal deal B permit? I actually need a translation in Spanish... but not idea what it is.
Context: this document is explaining different types of permits to enter Switzerland or to stay in it.
Help is much appreciate.
Thank you!!

Summary of answers provided
naPermiso B para transacciones financieras
Rita Damo
naPermiso para Acuerdo Fiscal B
Alexandro Padres Jimenez
naPermiso B de negocios fiscales
Carmen Hernaiz



10 mins
Permiso B de negocios fiscales

Es un tipo (el B) de autorización para negocios, con supervisión fiscal (hacienda). Lo que no puedes traducir es B, porque es la categoría del permiso.

Carmen Hernaiz
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Permiso para Acuerdo Fiscal B

is my suggestion, a deal can also be an "acuerdo", specially when dealing with an authority that is acting as such and not as a private entity.

HTH, and good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Permiso B para transacciones financieras

"Deal" also means a business transaction and "fiscal" of or relating to finance or finances.
Hope it helps you!

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: