KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

top-line number

Spanish translation: pico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: top-line number
energy prices may show a high top-line number but with a benign core rate.

I think I know what they are talking about, but any ideas?
Martijn Naarding
Spain
Local time: 11:10
Spanish translation:pico
Explanation:
Los precios de la energía pueden tener algunos picos altos, pero con precios medulares benignos.

Creo que es esto a lo que se refieren.

Espero que te sirva.

Suerte, Betty

Selected response from:

Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias. Lo de benigno no me ha gustado, pero tu explicación era buena! Gracias desde Madrid!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pico
Bettina Schewe


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pico


Explanation:
Los precios de la energía pueden tener algunos picos altos, pero con precios medulares benignos.

Creo que es esto a lo que se refieren.

Espero que te sirva.

Suerte, Betty



Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Gracias. Lo de benigno no me ha gustado, pero tu explicación era buena! Gracias desde Madrid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...máximos altos...
49 mins

agree  Gustavo Garrido
1 hr

agree  Ramón Solá
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search