https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/199150-charter-projects.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

charter projects

Spanish translation: Proyecto modelo / matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Charter project
Spanish translation:Proyecto modelo / matriz
Entered by: Yazmin Osoyo

16:57 May 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: charter projects
Charter projects
es una frase aislada dentro de un flujograma
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 08:43
Proyectos iniciantes
Explanation:
Proyectos que apenas comienzan o que estan en una fase de experimentación.
También proyectos modelos
Selected response from:

Yvette Arcelay (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Muchas gracias, lo había puesto como proyectos matriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proyectos de fletamento
blancav
4Proyecto tentativo
Marco Paz
3Proyectos iniciantes
Yvette Arcelay (X)
1OK, if nobody dares to...
Leonardo Parachú


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
OK, if nobody dares to...


Explanation:
¿¿¿¿Proyectos en cartera????????

¿¿¿¿Proyectos a cumplimentar???????


Only wild guesses from Argentina.

Greetings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 17:42:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Please don´t take this response too seriously. It´s a Saturday afternoon after all...

Leonardo Parachú
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proyectos de fletamento


Explanation:
Routledge Dict of Business, Commerce and Finance

blancav
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: OK
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proyectos iniciantes


Explanation:
Proyectos que apenas comienzan o que estan en una fase de experimentación.
También proyectos modelos

Yvette Arcelay (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Muchas gracias, lo había puesto como proyectos matriz
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proyecto tentativo


Explanation:
jamas he escuchado el termino "iniciante" en español; (creo que debe ser "inicial"); sin embargo, estoy de acuerdo con la explicacion.

Saludos

Marco Paz
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations