KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

I/C account

Spanish translation: Comisión de Inversiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i/c
Spanish translation:Comisión de Inversiones
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 May 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I/C account
The I/C account must be cleared immediately in some manner as we cannot have an orphan i/c balance building up.
claudia bagnardi
Local time: 21:12
Cuenta de la Comisión de Inversiones
Explanation:
Según el diccionario financiero de Routledge: I/C (descartando el término de computación integrated circuit) significa Investmet Committee (comisión de inversiones de la asociación de aseguradores británicos).
No sé si esto va con tu contexto, porque aunque no sea del Reino Unido, a lo mejor comisión de inversiones va bien.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:12
Grading comment
Gracias Robert. Necesitaba ESA urgencia en la respuesta.
¡Qué bueno que colegas como tú están "al pie del cañón" como decimos en Argentina. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Cuenta de la Comisión de Inversiones
Robert INGLEDEW


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cuenta de la Comisión de Inversiones


Explanation:
Según el diccionario financiero de Routledge: I/C (descartando el término de computación integrated circuit) significa Investmet Committee (comisión de inversiones de la asociación de aseguradores británicos).
No sé si esto va con tu contexto, porque aunque no sea del Reino Unido, a lo mejor comisión de inversiones va bien.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias Robert. Necesitaba ESA urgencia en la respuesta.
¡Qué bueno que colegas como tú están "al pie del cañón" como decimos en Argentina. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
5 mins
  -> Gracias, Gustavo.

agree  OSR505: cesar osorio
11 mins
  -> Gracias, César.

agree  Jesús Vidal
1 hr
  -> Gracias, Jesús.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search