GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 May 17, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Foreign trade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Gonzalez Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +19 | Guía aerea |
| ||
5 +2 | carta de porte aéreo |
| ||
4 | conocimiento de embarque |
| ||
5 -1 | manifiesto de carga aérea |
| ||
4 | conocimiento aéreo |
| ||
4 | declaración de aduanas |
| ||
4 | ...Conocimiento Aéreo [Esp]... ...Carta de Porte Aéreo [Port]... |
|
carta de porte aéreo Explanation: You can see from the references that AWB (airway bill) is often used in brackets -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 19:28:50 (GMT) -------------------------------------------------- According to the Eurodicautom (I don\'t speak Portuguese) it\'s carta de porte aéreo -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 19:34:20 (GMT) -------------------------------------------------- The translation of conocimiento de embarque is bill of lading (B/L). A waybill and a bill of lading are not the same thing, as a waybill is used for road, rail and air transport and a B/L for ships -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-18 08:18:57 (GMT) -------------------------------------------------- Otra nota, ya que se ha puesto en entredicho el uso de \"carta de porte aéreo\". Yo no había oído \"guía aérea\" nunca, pero obviamente existe. Así que, pongo más referencias para ver si podemos aclarar las cosas. Las exportaciones aéreas deben tramitarse en la compañía aérea. Requieren Conocimiento de Embarque Aéreo, Guía Aérea o Carta de Porte Aéreo, expedido por la empresa aérea que se utilizará; luego de recibir la mercadería para su transporte. (Mira por donde, parece que también se puede decir \"Conocimiento de Embarque\", si se añade \"Aéreo\") http://www.corpei.org/FRAMECENTER.ASP?OPCION=9_4_6 (país Ecuador) Y por último, a los efectos de verificar el carácter internacional del transporte amparado por una guía aérea, el Art. 8 del Protocolo 4 indica: “…la carta de porte aéreo y el recibo de las mercancías deberán contener: a) La indicación de los puntos de partida y destino; b) Si los puntos de partida y destino están situados en el territorio de una sola Alta Parte Contratante y se ha previsto una o más escalas en el territorio de otro Estado, la indicación de una de esas escalas y c) la indicación del peso del embarque. http://www.cnc.gov.ar/consultas/reglamentopostal2/jurca.html (país Argentina) Conocimiento Aéreo y/o Guía Aérea, Carta de Porte Aéreo o Air Way Bill (AWB) Conocimiento de Embarque Marítimo o Fluvial - Bill of Lading (B/L) Conocimiento Rodoviario o de Embarque Terrestre que puede ser por Carretera o Ferrocarril. Carta de porte – ferroviario Recibo Postal – encomiendas internacionales Conocimiento de Embarque Combinado ( Ej. fluvial y marítimo) http://www2.paraguaygobierno.gov.py/stpgov2_files/comoexport... (país Paraguay) Documentos de transporte. Conocimiento de embarque. Vía marítima: Conocido como conocimiento de embarque, constituye el recibo de las mercancías por parte de la compañía transportista. Es un titulo de propiedad, lo cual le da la potestad a su tenedor de reclamar la mercancía en el puerto de despacho. Vía Aérea: Conocida como guía aérea o carta de porte, formaliza el contrato de transporte aéreo de mercancías. La guía aérea a diferencia del BL no da la titularidad de las mercancías. Vía Terrestre: Conocida también como carta de porte terrestre, y es prueba del contrato de servicios de transporte, así como de recibo de las mercancías. FUENTE: Manual de Exportaciones. PROCOMER (país Costa Rica) Carta de Porte Aereo. Com. Exterior / Se utiliza en todo el mundo para el transporte de mercancias. Es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles basicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envio; mas una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envios contra reembolso, etc... http://www.arealogistica.net/GlosarioC.htm Exporting by Sea You need a receipt of shipment or bill of lading issued by a shipping company. It is a document (titulo de propiedad) that allows you to claim for the delivery of your merchandise. There are normative shipments, order shipments, negotiable shipments. Exporting by Air A \"guia area\" or \"carta de porte aereo\" is the document by which you formalize the shipment contract via air. Exporting by Land \"Carta de Porte Terrestre,\" a document that proof the contract between the shipment and receipt of the merchandise. It does not give ownership of the merchandise to the person who has it. http://www.costarica.com/business/processes/ftz/ftz-import-e... (país Costa Rica) Bueno, espero que sirva todo esto. Como se dice en inglés \"I rest my case\". Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF8&oe=UTF... |
| |