Composites (accounting)

Spanish translation: índices compuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Composites (accounting)
Spanish translation:	índices compuestos
Entered by:	Yvette Arcelay (X)

18:15 May 19, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: Composites (accounting)

Cash Flow, Accounts, COMPOSITES, Assets

No hay mayor contexto, sólo que se trata de contabilidad.

Dorita

índices compuestos

Explanation:
Del Glosario Internacional del Traductor

Selected response from:

Yvette Arcelay (X)
Local time: 03:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

índices compuestos

Yvette Arcelay (X)

4 +2

Índices Compuestos

Jose Alonso

mas explicación

SusyZ

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

índices compuestos

Explanation:
Del Glosario Internacional del Traductor

Yvette Arcelay (X)
Local time: 03:23
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 37

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

32 mins confidence:

mas explicación

Explanation:

Indice: Porfolio de activos representativos del mercado. Normalmente se utiliza para comparar el rendimiento de una cartera en particular.

Medición y Predicción del Ciclo Económico: Indices Compuesto
Coincidente y Compuesto Líder

La medición, monitoreo y predicción de los Ciclos Económico se realiza mediante la construcción de los Indices Compuestos: Coincidente y Líder.

Cada Indice Compuesto resume en un único número mensual la conducta de un conjunto de series. Ese conjunto de series se caracteriza por un comportamiento homogéneo respecto del ciclo económico.

El Indice Coincidente se construye con un conjunto de series que representan el nivel general de actividad económica o estado habitual del ciclo económico. Los indicadores que se incluyen en su construcción se denominan Series Coincidentes.

El Indice Líder se forma con otro grupo de series que, a diferencia de las coincidentes, se anticipan confiablemente por varios meses a los picos y valles del Indice Coincidente. El Indice Líder revela así la dirección futura de la economía. Estos indicadores anticipados se denominan Series Líderes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 18:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry forgot to put in the title
Mas explicación sobre Indices Compuestos

Reference: http://www.face.herrera.unt.edu.ar/inveco/mostrarmetodprin.h...

SusyZ
Local time: 03:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 235

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Índices Compuestos

Explanation:
Estoy de acuerdo con Yvette, y para bundar, te agrego lo que dice mi diccionario: Promedios que utilizan la información proveniente de varias fuentes para medir los resultados. Por ejemplo, el índice combunado Dow Jones utiliza los datos de los promedios industriales, de los transportes y de los servicios.

Diccionario de Inversiones J.M Rosenberg.
Minerva

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations