This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dawn raid

Spanish translation: incursión al amanecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dawn raid
Spanish translation:incursión al amanecer
Entered by: RSI EN-ES (AA)

08:03 May 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dawn raid
En texto acerca de las leyes de la Unión Europea sobre justa competencia. Se trata de un procedimiento de inspección a las empresas:

One of these enforcement procedures – the “dawn raid” – occurs with no warning. Typically, officials will arrive with a document describing the information they seek to review. The receptionist should request that the officials wait in the reception area and immediately call the Legal Department. If counsel is not available, a delay should be requested until counsel can be contacted. For further information, the Dawn Raid Guidelines should be consulted. (You may obtain a copy of the Dawn Raid Guidelines from the Legal Department.)

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
incursión al amanecer
Explanation:
This is from Routledge:
dawn raid n
FIN, STOCK shares sale incursión al amanecer f

I guess you could use it in this context too.
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incursión al amanecer
RSI EN-ES (AA)
4inspección al amanecer
egsar
4visita de inspección a primera hora de la mañana
Egmont


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incursión al amanecer


Explanation:
This is from Routledge:
dawn raid n
FIN, STOCK shares sale incursión al amanecer f

I guess you could use it in this context too.


RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Yeah! That's it. Whith Stukas and everything...
16 mins
  -> Cheers. I couldn't even find it in the Eurodicautom.
agree  Sebastian Lopez
1 hr
  -> Thanks.
agree  Antonio Criado Maeso: sí, en términos financieros es exactamente esto
2 hrs
  -> Thank
agree  Melissa Damonte
3 hrs
  -> You.
agree  Egmont
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspección al amanecer


Explanation:
Alcaraz traduce el término como "incursión al amanecer" (venta masiva de acciones para provocar una caída en la cotización).

Como en este caso se trata de una inspección, podrías utilizar esta traducción

egsar
Spain
Local time: 03:03
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visita de inspección a primera hora de la mañana


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search