KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

c.i.f.

Spanish translation: Costs Insurance Freight


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:c.i.f.
Spanish translation:Costs Insurance Freight
Entered by: Thierry LOTTE
Options:
- Contribute to this entry

18:05 May 21, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - unspecified / commece
English term or phrase: c.i.f.
en términos de transporte, sé que significa costo, seguro y flete, pero ¿se utiliza la misma abreviatura en español?
Ana Reyes
Puerto Rico
Local time: 16:50
Costs Insurance Freight
Explanation:
CIF : seguro que existe una traducción en español - pero yo diria de no traducir : cif est un "incoterm" es decir "international comercial term" ha sido inventado precisamente para que no haya confusiones en los contratos de importacion/exportacion.
Pues dejalo asi.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Costs Insurance Freight
Thierry LOTTE
4 +12Yo siempre lo he visto con esa sigla, CIFPablo Tarantino
4 +1Sí, se usan las siglas en inglésegsar


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Yo siempre lo he visto con esa sigla, CIF


Explanation:
Exp.

Pablo Tarantino
Argentina
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa: No se traduce porque es una convenci
2 mins
  -> Gracias Antonio
agree  Dolores Vázquez
2 mins
  -> Gracias Aurora
agree  Aurora Humarán
9 mins
  -> Gracias Aurora
agree  Gabriel Aramburo Siegert
18 mins
  -> Gracias Scabredon (whatever that means)
agree  Nitza Ramos
20 mins
  -> Gracias Nitza
agree  María Eugenia García
21 mins
  -> Gracias Chocolata
agree  Ester Vidal
38 mins
  -> Gracias Ester
agree  Anykev
1 hr
agree  eolmedo
2 hrs
agree  trixiemck
2 hrs
agree  MARCELA RUIZ: Si, la sigla es simpre la misma, no se traduce a ningun idioma.
8 hrs
agree  Olga Nuez Santovea: no se traduce
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Costs Insurance Freight


Explanation:
CIF : seguro que existe una traducción en español - pero yo diria de no traducir : cif est un "incoterm" es decir "international comercial term" ha sido inventado precisamente para que no haya confusiones en los contratos de importacion/exportacion.
Pues dejalo asi.


    15 aos en el Import/export
Thierry LOTTE
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: tal cual es un incoterm. Queda en inglés I attest!
8 mins
  -> gracias Aurora
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Yo siempre lo he visto y lo he utilizado así, también.
17 mins
  -> Gracias scabredon
agree  Maria Asis: Sí, recuerdo cuando vimos este tema en la universidad, ¡los famosos incoterms!
19 mins
  -> Gracias Maria
agree  Francisco Adell: Exacly right!!
40 mins
  -> Thanks Francisco
agree  Terry Burgess: perfectly correct Thierry!
40 mins
  -> Thanks Terry
agree  Mnica Bassi
44 mins
  -> Thanks Monica
agree  Anykev
1 hr
  -> Merci Anykev
agree  eolmedo
2 hrs
  -> Tks Elena
agree  José Luis Villanueva-Senchuk: 100%
3 hrs
  -> Gracias Jose Luis
agree  claudia bagnardi: no doubt
3 hrs
  -> Tks Claudia
agree  ritchi
1 day2 hrs
agree  LCK: :-)
1415 days
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sí, se usan las siglas en inglés


Explanation:
http://www.proexport.gov.co/LOGISTICA/INCOTERMS/default.htm

egsar
Spain
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy