player
Spanish translation: empresas más renombradas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 May 22, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Andreani Local time: 20:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | empresas más renombradas |
| ||
| 4 +1 | principales industriales |
| ||
| 4 | actores |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresas más renombradas Explanation: I wouldn't try to look for just the work player, instead I'd look for the "top industry players" as "ignorados (u olvidados) por las empresas mas renombradas" Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principales industriales Explanation: Personas o empresas que poseen o participan en una industria. Saludos :) Mireia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
actores Explanation: Aunque parezca un término inesperado, se suele utilizar "actores" para designar a los "players" dentro de una industria: "Desde que la industria editorial y el comercio librero se consolidaron *"como actores principales de la industria"* cultural de nuestro país se difundieron y estabilizaron modalidades de comercialización que, respetadas desde siempre por todos los actores involucrados, permitieron el desarrollo de un sector empresario que ha sido fundamental para el progreso cultural y educativo de la población" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 14:41:17 (GMT) -------------------------------------------------- \"Mientras esto se efectuaba con honrosas y exitosas excepciones, en los países desarrollados la locomotora de la \"nueva economía\" impulsaba la creación de riqueza y la aparición de \"nuevos actores\" en el mundo de las mega empresas.\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations