KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"drop-dead" rate

Spanish translation: fecha limite de aprobación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop dead date (deadline)
Spanish translation:fecha limite de aprobación
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "drop-dead" rate
A date provided by the Region which provides the last possible time their submitted proposal needs to be approved or disapproved by.
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 12:59
Fecha límite
Explanation:
(para tomar una decisión).
Corresponde a la palabra "deadline" en inglés, que tiene el mismo significado.

Your search: "fecha límite de aprobación" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-10 of 10


NEGOCIOS-ELPAIS.ES
... a la regulación de SGIIC, para la que se ha fijado una fecha límite de aprobación,
1 de marzo de 2001. Estas dos directivas son la respuesta de Bruselas al ...
http://www.elpais.es/suplementos/negocios/20010121/opinion7....


EUR-Lex: Propuestas de la Comisión - 500PC0258
... calendario que fija el 31 de octubre como fecha límite de aprobación de la constitución
y celebración de elecciones presidenciales, generales y municipales ...
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/dat/2000/es_500PC0258.ht...
More Results From: europa.eu.int


Desafíos para implementar la "participación en plusvalías" en ...
... organizaron un seminario en diciembre de 1999, antes de la fecha límite de aprobación
del plan maestro legal (POT) (31 de diciembre). El seminario reunió a ...
http://www.lincolninst.edu/landline/spanish14.html


Titulares Diario El Peruano
... de la República 2002, actualmente en manos del Congreso y con fecha límite de aprobación
el 30 de noviembre. “Con el presupuesto 2002 aprobado, el ministro ...
http://www.editoraperu.com.pe/edc/01/10/25/eco2.htm


Trabajos prácticos


Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Fecha límite
Robert INGLEDEW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Fecha límite


Explanation:
(para tomar una decisión).
Corresponde a la palabra "deadline" en inglés, que tiene el mismo significado.

Your search: "fecha límite de aprobación" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-10 of 10


NEGOCIOS-ELPAIS.ES
... a la regulación de SGIIC, para la que se ha fijado una fecha límite de aprobación,
1 de marzo de 2001. Estas dos directivas son la respuesta de Bruselas al ...
http://www.elpais.es/suplementos/negocios/20010121/opinion7....


EUR-Lex: Propuestas de la Comisión - 500PC0258
... calendario que fija el 31 de octubre como fecha límite de aprobación de la constitución
y celebración de elecciones presidenciales, generales y municipales ...
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/dat/2000/es_500PC0258.ht...
More Results From: europa.eu.int


Desafíos para implementar la "participación en plusvalías" en ...
... organizaron un seminario en diciembre de 1999, antes de la fecha límite de aprobación
del plan maestro legal (POT) (31 de diciembre). El seminario reunió a ...
http://www.lincolninst.edu/landline/spanish14.html


Titulares Diario El Peruano
... de la República 2002, actualmente en manos del Congreso y con fecha límite de aprobación
el 30 de noviembre. “Con el presupuesto 2002 aprobado, el ministro ...
http://www.editoraperu.com.pe/edc/01/10/25/eco2.htm


Trabajos prácticos




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Marian Greenfield: sí, claro es y no
6 mins
  -> Gracias, Marian.

agree  Leonardo Parachú: también he escuchado "fecha tope", quizás más informal
23 mins
  -> Gracias, Charlie.

agree  marsol
29 mins
  -> Gracias, Marsol.

agree  Atenea Acevedo
34 mins
  -> Gracias, Atenea.

agree  Jairo Contreras-López: Correctísimo...saludos!!!!
43 mins
  -> Gracias, SpanishMDs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search