floored

Spanish translation: Cantidad Financiada / Gestión Financiera de redes de distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floor plan
Spanish translation:	Cantidad Financiada / Gestión Financiera de redes de distribución
Entered by:	Yazmin Osoyo

09:38 May 24, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: floored

Amount floored on vehicle transferred to
Driver Education Program, Lease, or Rental Service.

Yazmin Osoyo KudoZ activity Questions: 582 (1 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 209 Mexico
Local time: 18:53

cantidad financiada

Explanation:
"Línea crediticia que permite a concecionarias de automoción la financiación del capital de trabajo necesario para el mantenimiento de stock de 0km. (únicamente). Se instrumenta en pesos y dólares con garantía de prenda con registro flotante sobre vehículos no patentados y prenda comercial sobre los certificados de fabricación o de nacionalización."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 10:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Another ref:

Floor Plan :

El Floor Plan es un producto diseñado para los fabricantes y sus redes de distribución, mejorando la gestión de ventas y facilitando acciones comerciales más efectivas.
El Floor Plan, o gestión financiera de redes de distribución, aporta al fabricante o importador una solución global de gestión y de financiación a sus redes de distribución.

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 02:53

Grading comment

¡Gracias! Mira que he buscado el concepto por todos lados... según yo..... y no había encontrado nada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cantidad financiada

Andy Watkinson

...¿Cantidad rebajada?...

Ramón Solá

Answers

16 mins confidence:

...¿Cantidad rebajada?...

Explanation:
Just a guess. Don't take too seriously.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cantidad financiada

Andy Watkinson
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1347

Grading comment

¡Gracias! Mira que he buscado el concepto por todos lados... según yo..... y no había encontrado nada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations